Lyrics and translation Shlomo Artzi - עלאש

עלאש

לא הבנתי איך ומדוע
איך כל יום מתארך לשבוע
לא ידעתי איפה ואיך
הייתי לבד עד בואך

מנווית פזמן יזרלי
ווינתה יארבי שופ מנחלי.
ברית נשופק יאנור עייני
עלש יא רוחי וואעלש

לא הבנתי מה שם קרה לך
אם ירדת או עלית עד למעלה
לא ידעתי איפה ואיך
מרחוק שמעתי קולך

הלב לא אמר כי טעיתי
מהטעם שלך לא ניגמלתי
אמור אלוהים לי מדוע?
אני שט לבדי עם הרוח.

עלש יא רוחי וואעלש
כליתיני אומשיתי וואעלש.

Alash

Je n'ai pas compris comment et pourquoi
Chaque jour s'étend en une semaine
Je ne savais pas où et comment
J'étais seul jusqu'à ton arrivée

De la douceur des vagues de la mer
Les rivières ont fait fleurir leur parfum.
Le pacte a été scellé dans mes yeux
Alash, mon âme, Alash

Je n'ai pas compris ce qui t'est arrivé là-bas
Si tu es descendu ou monté jusqu'en haut
Je ne savais pas où et comment
J'ai entendu ta voix de loin

Mon cœur n'a pas dit que j'avais tort
Je ne me suis pas sevré de ton goût
Dis-moi, mon Dieu, pourquoi ?
Je navigue seul avec le vent.

Alash, mon âme, Alash
Tu m'as capturé, Alash.