Bastav - שלמה ארצי translation in German

Bastav

אחר כך שוב הופיעו עננים,
אחר כך בא הסתיו,
הורי נהיו פתאום זקנים,
היבטתי בהם מאחורי הגב.
התרגיל שאת עשית לי אז
עלה לי בכאב,
מכרתי בשבילך גיטרה,
הוכחתי שאני אוהב.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
עליתי כדי לשיר,
איש מעליות העלה אותי והוריד אותי,
ואת יותר מכולם בסתיו
המלצת לי שם לחיות
תתארו לכם שלא,
תתארו לכם שלא.
בסתיו בין שאריות העצב והזמניות
חיפשנו יחד את השמש,
עלים קטנים נשרו
בסתיו בין שאריות הקצב והבינוניות,
חשבנו שנאהב לנצח,
הבטחנו שנשוב
בסתיו עוד נשוב
בסתיו שוב ושוב.

אחר כך שוב הופיעו עננים,
הלכנו ברחוב,
"אביא לך רק דברים גדולים" הבטחתי,
ולא הבאתי כלום בסוף
"לא ניפרד עכשיו" אמרתי לך,
"עד שאהבנו כבר".
כל העולם נברא בסתיו,
הרוקנרול והנהר.

ג'ורג'י ושרה פתחו שם בר,
הכסף לא שינה,
הלכנו יחד לספר,
לעשות תסרוקת מלחמה
על קיר אחד כתבה אחת:
"אני שקופה אבל תיראו אותי."
כל העצים בכו בסתיו וגם אני רעדתי...
בסתיו...

אחר כך התפזרו העננים ושוב חלף הסתיו
כל מי שמת אז מת מרב בדידות, מגזענות,
משדות הקרב,
ברחובות מכרו את השמש, המשכתי את חיי
חייכתי כי גם אלוהים שם לשנייה חייך אלי.

בסתיו...

Im Herbst

Danach erschienen wieder Wolken,
Danach kam der Herbst,
Meine Eltern wurden plötzlich alt,
Ich betrachtete sie von hinten.
Der Trick, den du mir damals gespielt hast,
kostete mich Schmerz,
Ich verkaufte für dich eine Gitarre,
Ich bewies, dass ich liebe.

Georgie und Sarah eröffneten dort eine Bar,
Ich ging hinauf, um zu singen,
Ein Liftboy fuhr mich hoch und runter,
Und du, mehr als alle anderen im Herbst,
empfahlst mir, dort zu leben
Stellt euch vor, nicht,
Stellt euch vor, nicht.
Im Herbst, zwischen den Resten der Trauer und der Vergänglichkeit,
suchten wir zusammen die Sonne,
kleine Blätter fielen
Im Herbst, zwischen den Resten des Rhythmus und der Mittelmäßigkeit,
dachten wir, wir würden ewig lieben,
versprachen wir zurückzukehren
Im Herbst werden wir wiederkehren
Im Herbst immer wieder.

Danach erschienen wieder Wolken,
Wir gingen die Straße entlang,
"Ich werde dir nur Großes bringen", versprach ich,
Und brachte am Ende nichts.
"Wir trennen uns jetzt nicht", sagte ich zu dir,
"Jetzt, wo wir uns doch liebten."
Die ganze Welt wurde im Herbst erschaffen,
Der Rock'n'Roll und der Fluss.

Georgie und Sarah eröffneten dort eine Bar,
Das Geld änderte nichts,
Wir gingen zusammen zum Friseur,
um uns eine Kriegsfrisur machen zu lassen
An einer Wand eine Inschrift:
"Ich bin durchsichtig, aber seht mich."
Alle Bäume weinten im Herbst und auch ich zitterte...
Im Herbst...

Danach verzogen sich die Wolken und wieder verging der Herbst
Jeder, der damals starb, starb an zu viel Einsamkeit, an Rassismus,
von den Schlachtfeldern,
Auf den Straßen verkauften sie die Sonne, ich setzte mein Leben fort
Ich lächelte, denn auch Gott lächelte mir dort für eine Sekunde zu.

Im Herbst...