Lyrics and translation Shlomo Artzi - גבר הולך לאיבוד

גבר הולך לאיבוד

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת,
בין שיחי השרך.
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת.
הוא נעזב,
הוא נושר בסתיו,
אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
תבואי אליו לפעמים,
הוא נרגע כשאת פה.
יש לו דרכים משונות,
את אוהבת אותו
גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת,
מזמזם שיר ישן,
נפצע בעורפו מעץ השסק,
נצבט בשושן,
בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
הוא בא אלייך לפעמים,
את נרגעת כשהוא מלטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב
יש לפעמים שריק על המרפסת,
כמו יום שבת,
ורוח דרומית בשקט נכנסת,
ואף אחד.
את חושבת עליו,
וחתול בעשב, בורח זנב...
שיבוא אלייך פתאום,
ישתוק, ילטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב

Un homme se perd

Un homme se perd par le balcon,
Parmi les fougères.
Il se balance quand le vent entre.
Il est abandonné,
Il tombe en automne,
Ne sois pas en colère,
Il est amoureux
Viens le voir parfois,
Il se calme quand tu es là.
Il a des manières étranges,
Tu l'aimes
Un homme part parfois par le balcon,
Chuchotant une vieille chanson,
Blessé à la nuque par l'arbre de goyave,
Pincé par le lis,
De la boue collée à ses talons, ne sois pas en colère,
Il est amoureux
Il vient te voir parfois,
Tu te calmes quand il caresse,
Il a des manières étranges,
Pour te dire qu'il t'aime
Il y a parfois un sifflement sur le balcon,
Comme un samedi,
Et un vent du sud entre silencieusement,
Et personne.
Tu penses à lui,
Et un chat dans l'herbe, une queue qui s'enfuit...
Qu'il vienne à toi soudainement,
Il voudra te parler, te caresser,
Il a des manières étranges,
Pour te dire qu'il t'aime