Lyrics and translation Shlomo Artzi - היית איתי הרי

היית איתי הרי

וכשמתחיח סיפור חיי
את שם וסה הרבה
באהבה ובשנאה
היית איתי הרי
אנחנו לא נהר גדול
איש לא שם אלינו לב
שנינו לשנינו בעולם
היית איתי הרי.

אביך בכה כשהתחתנת
אמך בכתה אחרי
כלום לא יצא כמתוכנן
היית איתי הרי
לאט לאט כשהתפשט
דברי איתי איוולת

Tu étais avec moi, tu sais

Et quand l'histoire de ma vie se raconte
Tu y es, tu es là
Dans l'amour et dans la haine
Tu étais avec moi, tu sais
Nous ne sommes pas un grand fleuve
Personne ne nous a remarqués
Nous deux pour nous deux dans le monde
Tu étais avec moi, tu sais.

Ton père a pleuré quand tu t'es mariée
Ta mère a pleuré après
Rien n'a été comme prévu
Tu étais avec moi, tu sais
Petit à petit, quand tout s'est effondré
Tu as parlé, tu as dit des bêtises