לא יודע מה עובר לה בראש - שלמה ארצי translation in German

לא יודע מה עובר לה בראש

לא יודע מה עובר לך בראש,
לא יודע מה עובר באמת,
ניסיתי הכל אפילו לשאול,
לא יודע מה עובר לך בראש.

לא יודע מה קורה באמת,
לא יודע איך נתחיל לדבר,
ניסיתי הכל אפילו לכעוס,
לא יודע מה קורה באמת.

לא בוכה, אין כבר דמעות להרטיב,
מדברת רק עם מי שמסכים להקשיב.
הולך לי בגשם, בין חצות לשלוש,
לא יודע מה עובר לך בראש.

לא יודעים מה יהיה באמת,
אהובי תסתכל בי כעת.
תגידי לי כן, תגידי לי לא,
לא יודעים מה יהיה באמת.

לא בוכים, אין כבר דמעות להרטיב,
מדברים רק עם מי שמסכים להקשיב,
הולכים בתוך גשם, בין חצות לשלוש,
לא יודע(ת) מה עובר לך בראש.

Ich weiß nicht, was ihr durch den Kopf geht

Ich weiß nicht, was dir durch den Kopf geht,
Ich weiß nicht, was wirklich vor sich geht,
Ich habe alles versucht, sogar zu fragen,
Ich weiß nicht, was dir durch den Kopf geht.

Ich weiß nicht, was wirklich passiert,
Ich weiß nicht, wie wir anfangen sollen zu reden,
Ich habe alles versucht, sogar wütend zu werden,
Ich weiß nicht, was wirklich passiert.

Sie weint nicht, hat keine Tränen mehr übrig,
Spricht nur mit dem, der bereit ist zuzuhören.
Ich gehe im Regen, zwischen Mitternacht und drei,
Ich weiß nicht, was dir durch den Kopf geht.

Wir wissen nicht, was wirklich sein wird,
Meine Liebste, sieh mich jetzt an.
Sag mir ja, sag mir nein,
Wir wissen nicht, was wirklich sein wird.

Wir weinen nicht, haben keine Tränen mehr übrig,
Sprechen nur mit dem, der bereit ist zuzuhören,
Gehen im Regen, zwischen Mitternacht und drei,
Ich weiß nicht, was dir durch den Kopf geht.