Lyrics and translation Shlomo Artzi - מלך העולם

מלך העולם

שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול,
לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת,
אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
מחליפה לך בגדים
אומרת שאתה: מלך הגברים
בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.

"שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר",
כך אומרת היא ואתה שואל: "מה עוד אפשר
מה שלא הייתי בטח לא אהיה"...
מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה,
מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
בשבילה אתה מלך השירים
בשבילה אתה יכול להיות,
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד
מלך העולם, מלך העולם.

Roi du monde

Là, dans le lit, face à un mur immense, bleu, froid et bon marché,
parfois tu soupire sans bruit, et pourtant,
maman est là, elle veille sur toi, même quand tu es grand,
elle te change de vêtements,
elle dit que tu es: le roi des hommes,
pour elle, tu peux être
tout ce qui te passe par la tête,
par exemple, le roi des animaux ou le roi des montagnes, si tu grimpes quelque part,
lève-toi, sois tout ce que tu veux être,
car pour elle, tu es toujours le roi du monde.

"Là, tu es toujours, tout ce que tu veux être, il suffit de choisir",
c'est ce qu'elle dit et tu demandes: "Qu'est-ce que je peux être encore?
Ce que je n'ai pas été, je ne serai certainement pas..."
elle te change de vêtements, elle dit que tu es,
le roi des hommes, pour elle, tu peux être
tout ce qui te passe par la tête,
par exemple, le roi des animaux ou le roi des montagnes, si tu grimpes quelque part,
lève-toi, sois tout ce que tu veux être,
car pour elle, tu es toujours le roi du monde.
Pour elle, tu es le roi des chansons
Pour elle, tu peux être,
tout ce qui te passe par la tête,
par exemple, le roi des animaux ou le roi des montagnes, si tu grimpes quelque part,
lève-toi, sois tout ce que tu veux être,
car pour elle, tu es toujours
le roi du monde, le roi du monde.