Lyrics and translation Shlomo Artzi - מלך העולם

מלך העולם

שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול,
לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת,
אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
מחליפה לך בגדים
אומרת שאתה: מלך הגברים
בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.

"שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר",
כך אומרת היא ואתה שואל: "מה עוד אפשר
מה שלא הייתי בטח לא אהיה"...
מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה,
מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
בשבילה אתה מלך השירים
בשבילה אתה יכול להיות,
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד
מלך העולם, מלך העולם.

Царь мира

Лежу в кровати, перед огромной синей стеной, холодной и дешёвой,
иногда я вздыхаю без звука, и всё же,
мама всё ещё оберегает меня, даже когда я уже взрослый.
Переодевает меня,
говорит, что я царь мужчин.
Для неё я могу быть
кем угодно,
например, царём зверей или царём гор, если я туда заберусь.
Встань и будь кем хочешь,
ведь для неё я всегда царь мира.

"Там ты всегда будешь всем, кем захочешь, только выбери",
так говорит она, а я спрашиваю: "Что ещё возможно,
чем я не был, тем я точно не буду..."
Переодевает меня, говорит, что я
царь мужчин. Для неё я могу быть
кем угодно,
например, царём зверей или царём гор, если я туда заберусь.
Встань и будь кем хочешь,
ведь для неё я всегда царь мира.
Для неё я царь песен,
для неё я могу быть
кем угодно,
например, царём зверей или царём гор, если я туда заберусь.
Встань и будь кем хочешь,
ведь для неё я всегда
царь мира, царь мира.