נכנסת לחיי - שלמה ארצי translation in German

נכנסת לחיי

נכנסת לחיי
אולי זה גורל עיוור
מיום שהגעת
חיכיתי לך עד...

שנכנסת לחיי
עכשיו תיכנסי יותר"
לוחש לה החתן
אצבעה שותתת דם

והוא מתנדנד
והיא כמו מלכה עם זר
ואני מביט
עם כל הרומנים סביב

תזמורת חתונות מנגנת שיר של מסעות
נזכר
איך נכנסת לחיי
במקום אחר, בזמן עבר

"נכנסת לחייו"
צורחים לה קרובים קרובים
צורחת מכאב
אצבעה שותתת דם

לפנות בוקר כשקר
הוא פורם את בגדיה שם
נכנסה לחייו
נכנסה לחייו

תזמורת חתונות מנגנת שיר של מסעות
נזכר
איך נכנסת לחיי
במקום אחר, בזמן עבר

Du bist in mein Leben getreten

Du bist in mein Leben getreten
Vielleicht ist es blindes Schicksal
Seit dem Tag, an dem du kamst
Wartete ich auf dich, bis...

du in mein Leben getreten bist
Jetzt komm noch tiefer hinein"
Flüstert ihr der Bräutigam zu
Ihr Finger blutet

Und er schwankt
Und sie ist wie eine Königin mit einem Kranz
Und ich schaue zu
Mit all den Rumänen umher

Ein Hochzeitsorchester spielt ein Lied von Reisen
Ich erinnere mich
Wie du in mein Leben getreten bist
An einem anderen Ort, in vergangener Zeit

"Du bist in sein Leben getreten"
Schreien ihr nahe Verwandte zu
Sie schreit vor Schmerz
Ihr Finger blutet

Gegen Morgen, wenn es kalt ist
Löst er dort ihre Kleider
Sie ist in sein Leben getreten
Sie ist in sein Leben getreten

Ein Hochzeitsorchester spielt ein Lied von Reisen
Ich erinnere mich
Wie du in mein Leben getreten bist
An einem anderen Ort, in vergangener Zeit