Lyrics and translation Shlomo Artzi - או שזה הזמן

או שזה הזמן

או שזה הזמן למות,
או שזה הזמן רק לשלם את המחיר,
על כל טעות ועוד טעות,
על כל מה שטעיתי פעם בדרכים.
או שזה הזמן לישון,
או סתם להתייאש בתוך מיטה.
אם תהיי שם - אם כבר לא,
אני חושש שלא תהיי כבר מה איתך.
יושב ליד הבאר,
ושניים שם רוקדים לקראת מחר,
רק במקרה עברתי,
או שזה הזמן גרם לכך.
יש עצב בעינייך,
אוהב אותן עדיין,
יש עצב, למה לא תהיי איתי.
יש עצב בנשמה,
אולי זה לא הזמן,
אז איזה זמן,
כן, איזה זמן
הכי מתאים.

Ou c'est le moment

Ou c'est le moment de mourir,
Ou c'est le moment de payer le prix,
Pour chaque erreur et encore une erreur,
Pour tout ce que j'ai mal fait autrefois sur les routes.
Ou c'est le moment de dormir,
Ou tout simplement de désespérer dans un lit.
Si tu es là - si tu n'es plus,
J'ai peur que tu ne sois plus avec moi.
Je suis assis près du puits,
Et deux personnes dansent là pour demain,
J'ai juste passé par là,
Ou c'est le moment qui a fait ça.
Il y a de la tristesse dans tes yeux,
Je les aime toujours,
Il y a de la tristesse, pourquoi tu ne serais pas avec moi.
Il y a de la tristesse dans l'âme,
Peut-être que ce n'est pas le moment,
Alors quel moment,
Oui, quel moment
Est le plus approprié.