שפויים - שלמה ארצי translation in German

שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, ולא עניתי
ואחר כך הוא נסע לחפש את עצמו שם, בדרכים
ויום אחד כשהופענו במילואים, פתאום ראיתי
איך הוא שר במזרחית
עם חיילים שמחים

שים לך בחדר אמר, גיטרה ותנ"ך
זה ישאיר אותך תמיד מאוזן ומאונך
אל הכפרים אמר ניסע, נמצא שלווה של אלוהים
לא היה לנו מוצא
הרי רצינו להישאר שפויים

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
מותק העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, אז הלוותי לו אלף
והוא בזבז אותם על אישה וחומרים
ובשביל להישאר שפוי אני כותב לך עוד מכתב אחד מאלה
שאתה כותב רק כשאתה אוהב
רק כשאתה צעיר

ובחדר ישן לו איש קטן מנשואיי הראשונים
אני מביט בו ובדם זורמת אליו האהבה שלי
וכשהוא מנגן ושר ראפ טוב ומה נעים
אני אומר לו בן יקר (בן יקר)
רק שנישאר שפויים

ואני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

את שכטר מצאו מת בפריז בלי אהבה ובלי כסף
אני עוקף את המשאית שבאה ממולי
חושב על אלוהים שנהיה זקן ועייף, כי העולם שלו נהיה להיפך
עם מה שהוא התכוון כשהוא ברא אותו
בשבילכם ובשבילי

ובחדר הקטן שני סינים אבודים
הם מסיידים אותו לבן כמו השמיים של פקין
וכבר חודשיים שאנחנו לא ביחד תגידי לי מה זה אומר
אני נוסע לצד השני של העולם לשמוע את פול סיימון שר
ושוב אני אומר

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו

כן אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

שפויים
שפויים

שפויים
שפויים
שפויים

שפויים

שפויים

Vernünftig

"Und wie viel ist dir in der Tasche geblieben?", fragte mich Schechter, und ich antwortete nicht
Und danach fuhr er los, um sich selbst dort zu suchen, unterwegs
Und eines Tages, als wir beim Reservedienst auftraten, sah ich plötzlich
Wie er orientalische Lieder sang
Mit fröhlichen Soldaten

"Stell dir eine Gitarre und eine Bibel ins Zimmer", sagte er
"Das wird dich immer im Gleichgewicht und aufrecht halten"
"In die Dörfer", sagte er, "fahren wir, finden die Ruhe Gottes"
Wir hatten keinen Ausweg
Denn wir wollten ja vernünftig bleiben

Ich kann schon alles aus der Ferne betrachten
Wer vernünftiger geblieben ist und wer weniger
Manchmal hebe ich den Kopf und höre ein Liebeslied auf Spanisch
Oder gehe in irgendeinen Süßwarenladen in irgendeiner Stadt
Und sage der kleinen Verkäuferin beim Abschied
Süße, Hauptsache, du hältst durch
Hauptsache, wir bleiben hier irgendwie
vernünftig

"Und wie viel ist dir in der Tasche geblieben?", fragte mich Schechter, da lieh ich ihm tausend
Und er verschwendete sie für eine Frau und Substanzen
Und um vernünftig zu bleiben, schreibe ich dir noch einen dieser Briefe
Die man nur schreibt, wenn man liebt
Nur wenn man jung ist

Und im Zimmer schläft ein kleiner Mann aus meiner ersten Ehe
Ich blicke ihn an, und durch sein Blut fließt meine Liebe zu ihm
Und wenn er spielt und gut und angenehm Rap singt
Sage ich ihm, mein lieber Sohn (mein lieber Sohn)
Nur dass wir vernünftig bleiben

Und ich kann schon alles aus der Ferne betrachten
Wer vernünftiger geblieben ist und wer weniger
Manchmal hebe ich den Kopf und höre ein Liebeslied auf Spanisch
Oder gehe in irgendeinen Süßwarenladen in irgendeiner Stadt
Und sage der kleinen Verkäuferin beim Abschied
(Süße) Hauptsache, du hältst durch
Hauptsache, wir bleiben hier irgendwie
vernünftig

Schechter fand man tot in Paris, ohne Liebe und ohne Geld
Ich überhole den Lastwagen, der mir entgegenkommt
Denke an Gott, der alt und müde wurde, weil seine Welt das Gegenteil wurde
von dem, was er beabsichtigte, als er sie erschuf
Für euch und für mich

Und im kleinen Zimmer zwei verlorene Chinesen
Sie tünchen es weiß wie der Himmel von Peking
Und schon zwei Monate sind wir nicht zusammen, sag du mir, was das bedeutet
Ich fahre ans andere Ende der Welt, um Paul Simon singen zu hören
Und wieder sage ich

Ich kann schon alles aus der Ferne betrachten
Wer vernünftiger geblieben ist und wer weniger
Manchmal hebe ich den Kopf und höre ein Liebeslied auf Spanisch
Oder gehe in irgendeinen Süßwarenladen in irgendeiner Stadt
Und sage der kleinen Verkäuferin beim Abschied
(Süße) Hauptsache, du hältst durch
Hauptsache, wir bleiben hier irgendwie

Ja, ich kann schon alles aus der Ferne betrachten
Wer vernünftiger geblieben ist und wer weniger
Manchmal hebe ich den Kopf und höre ein Liebeslied auf Spanisch
Oder gehe in irgendeinen Süßwarenladen in irgendeiner Stadt
Und sage der kleinen Verkäuferin beim Abschied
(Süße) Hauptsache, du hältst durch
Hauptsache, wir bleiben hier irgendwie
vernünftig

Vernünftig
Vernünftig

Vernünftig
Vernünftig
Vernünftig

Vernünftig

Vernünftig