ימי הולדת - שלמה ארצי translation in German

ימי הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה מוכרים.
ספר של חכם סיני עבה, יום הולדת עשרים.
במכונית בצבע כחול, נגנבנו מול ים, מאוד מאושרים
וצמודים רוקדים בסלון, ליום הולדת שלושים.

גם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד
הדלקתי לך נר
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

אצל אחת שקוראת מחשבות ואחת בקפה
הלכנו להבין
איך נשמור על עצמינו בבוא יום הולדת ארבעים.

אז חיבקתי אותך לפצות, כשביקשת לך למצוא
מרגוע לגוף.
על מזרון מול ים ואצות שכבנו.

וגם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד,
הדלקתי לך נר,
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

שושנים אדומות, והרבה עכשיו בתוך שיר
הכל מתועד
עוד מעט נחגוג בשדה, יום הולדת מאה.

יום הולדת, יום הולדת,
יום הולדת, יום הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה, מוכרים,
יום הולדת שמח לך

Geburtstage

Rote Rosen und viele, und noch andere vertraute Zeichen der Liebe.
Ein dickes Buch eines chinesischen Weisen, zwanzigster Geburtstag.
In einem blauen Auto, stahlen wir uns davon, dem Meer zugewandt, sehr glücklich
Und eng umschlungen tanzend im Wohnzimmer, zum dreißigsten Geburtstag.

Auch manchmal, erinnere ich mich noch, Geburtstag immer
zündete ich dir eine Kerze an
Und auch manchmal, versanken wir in Nebelschwaden.

Bei einer, die Gedanken liest und einer, die aus Kaffeesatz liest
gingen wir, um zu verstehen
wie wir auf uns aufpassen, wenn der vierzigste Geburtstag kommt.

Also umarmte ich dich zum Ausgleich, als du darum batest, für dich zu finden
Ruhe für den Körper.
Auf einer Matratze, dem Meer und den Algen zugewandt, lagen wir.

Und auch manchmal, erinnere ich mich noch, Geburtstag immer,
zündete ich dir eine Kerze an,
Und auch manchmal, versanken wir in Nebelschwaden.

Rote Rosen, und viele, jetzt in einem Lied
ist alles dokumentiert
Bald werden wir auf dem Feld feiern, hundertster Geburtstag.

Geburtstag, Geburtstag,
Geburtstag, Geburtstag

Rote Rosen und viele, und noch andere Zeichen der Liebe, vertraute,
Alles Gute zum Geburtstag dir