Lyrics and translation Shlomo Artzi - ימי הולדת

ימי הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה מוכרים.
ספר של חכם סיני עבה, יום הולדת עשרים.
במכונית בצבע כחול, נגנבנו מול ים, מאוד מאושרים
וצמודים רוקדים בסלון, ליום הולדת שלושים.

גם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד
הדלקתי לך נר
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

אצל אחת שקוראת מחשבות ואחת בקפה
הלכנו להבין
איך נשמור על עצמינו בבוא יום הולדת ארבעים.

אז חיבקתי אותך לפצות, כשביקשת לך למצוא
מרגוע לגוף.
על מזרון מול ים ואצות שכבנו.

וגם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד,
הדלקתי לך נר,
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

שושנים אדומות, והרבה עכשיו בתוך שיר
הכל מתועד
עוד מעט נחגוג בשדה, יום הולדת מאה.

יום הולדת, יום הולדת,
יום הולדת, יום הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה, מוכרים,
יום הולדת שמח לך

Anniversaires

Des roses rouges, beaucoup, et des signes d'amour familiers.
Un livre épais d'un sage chinois, ton vingtième anniversaire.
Dans une voiture bleue, nous avons été volés face à la mer, très heureux
et nous dansons serrés dans le salon, pour ton trentième anniversaire.

Parfois, je me souviens encore, un anniversaire toujours
je t'ai allumé une bougie
et parfois, nous nous sommes enfoncés dans le brouillard.

Chez une femme qui lit dans les pensées et une autre dans le café
nous sommes allés comprendre
comment nous protéger le jour de ton quarantième anniversaire.

Alors je t'ai embrassé pour te consoler, quand tu as demandé à trouver
du réconfort pour ton corps.
Sur un matelas face à la mer et des algues, nous nous sommes allongés.

Et parfois, je me souviens encore, un anniversaire toujours,
je t'ai allumé une bougie,
et parfois, nous nous sommes enfoncés dans le brouillard.

Des roses rouges, et beaucoup maintenant dans une chanson
tout est documenté
nous célébrerons bientôt dans les champs, ton centième anniversaire.

Anniversaire, anniversaire,
Anniversaire, anniversaire

Des roses rouges et beaucoup, et des signes d'amour, familiers,
Joyeux anniversaire à toi.