Lyrics and translation Shlomo Artzi - אגדת 21

אגדת 21

את היית כבר בת עשרים ואחת
בשמיים נצנץ לך כוכב
בלילות גבר הסבל שלך
בימים לבשת מסכה
אילו ידענו לחיות
בתוכי, אני מודה, לא ידענו איך
אמר אבי ראיתי בחיים את הזמן חולף

את היית כבר בת עשרים ואחת
נכתבו על זה הרבה קלישאות
אני רוצה לאהוב, רוצה לאהוב!
שברת עם זה את כל הקירות
התפתית בקלות לנשיקות
כי בלילות הקור את ביקשת לך חום
ולפעמים כשהיית, בבדידות עולמית, שכבת עם מי?

רגש בא לי רגש בערב, להיות במקום קטן
זוגות עברו לי ברחוב מול העיניים, שערך היה מוזהב

אם יש עוד בעיניים דמעות
ברחתי לבית הורי כדי לשבת לבכות
נרדמתי לבוש
ובשלוש בדיוק
התעוררתי מסיוט

הזמן עובר
אבי הזקן אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
לאן שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

ערמות אהבה היו בחוץ
לא נגעת בהן מצאת לך תרוץ
אני נזכר בשניכם בתוך הצפיפות
בך ובאחי ההרוג

אילו ידעתי תפילות
הייתם פה וזה היה עוזר
אבל אתם נשארתם
בני עשרים ואחת
עד היום הזה

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
היית תופסת אהוב ומוותרת על אהוב ישן

אילו ידעת לאהוב
באמצע המין, יש בדידות פתאומית
אמר אבי החולם אהבה לא נגמרת ביום
רק הברקים נגמרים

הזמן עובר
אבי החולם אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
כמו שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

עשרים ואחת, עשרים ואחת
שערך היה זהב אמיתי
בדיוק נגמרה מלחמה אחת
ושניה תכף תתחיל
מה מאז דומה להיום?
אותה אופנת שערות אותה בדידות קיומית
לא מתערב אמר אבי הזקן
הזמן מימלא חולף

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
אני נכנס אני יוצא לדרך
שערך היה מוזהב
אילו ידעתי תפילות
לפעמים מתפלל בתוכי במיטה
ארבעה בני אדם, יש לי בעולם
שמור לי אותם!
.והזמן עובר

La légende des 21 ans

Tu avais déjà vingt-et-un ans
Une étoile brillait pour toi dans le ciel
La nuit, ta souffrance s'intensifiait
Le jour, tu portais un masque
Si seulement nous savions vivre
Au fond de moi, je l'avoue, nous ne savions pas comment
Mon père disait : "J'ai vu le temps passer dans la vie"

Tu avais déjà vingt-et-un ans
Tant de clichés ont été écrits à ce sujet
Je veux aimer, je veux aimer!
Tu as brisé tous les murs avec ça
Tu te laissais facilement aller aux baisers
Car dans la froideur de la nuit, tu cherchais la chaleur
Et parfois, lorsque tu étais plongée dans une solitude universelle, avec qui couchais-tu ?

J'ai envie de ressentir, de ressentir le soir, d'être dans un endroit confiné
Des couples passaient devant mes yeux dans la rue, tes cheveux étaient dorés

S'il y a encore des larmes dans mes yeux
Je me suis enfui chez mes parents pour pleurer
Je me suis endormi tout habillé
Et à trois heures précises
Je me suis réveillé d'un cauchemar

Le temps passe
Mon vieux père disait : "Le temps passe en un éclair"
Si je pouvais revenir en arrière
Sur les choses que j'ai faites, du début à la fin

J'ai envie de prendre mon sac à dos et de partir, encore une fois
Dans un train volant, très haut, très haut
Là où tu es allée
Quand tu avais déjà vingt-et-un ans

Des montagnes d'amour étaient dehors
Tu n'y as pas touché, tu t'es trouvé une excuse
Je me souviens de vous deux dans la foule
De toi et de mon frère décédé

Si je connaissais des prières
Vous seriez là et cela aiderait
Mais vous êtes restés
Âgés de vingt-et-un ans
Jusqu'à ce jour

J'ai envie de ressentir, de ressentir le soir, d'être dans un endroit confiné
Tu aurais pris un amant et aurais laissé tomber un ancien amour

Si tu savais aimer
Au milieu de l'amour, il y a une solitude soudaine
Mon père, le rêveur, disait : "L'amour ne se termine pas en un jour"
Seuls les éclairs cessent

Le temps passe
Mon père, le rêveur, disait : "Le temps passe en un éclair"
Si je pouvais revenir en arrière
Sur les choses que j'ai faites, du début à la fin

J'ai envie de prendre mon sac à dos et de partir, encore une fois
Dans un train volant, très haut, très haut
Comme tu es partie
Quand tu avais déjà vingt-et-un ans

Vingt-et-un ans, vingt-et-un ans
Tes cheveux étaient de l'or véritable
Une guerre venait de se terminer
Et une autre allait bientôt commencer
Qu'est-ce qui ressemble à aujourd'hui depuis ?
La même mode capillaire, la même solitude existentielle
Mon vieux père disait : "Je ne me mêle pas de ça"
Le temps passe de toute façon

J'ai envie de ressentir, de ressentir le soir, d'être dans un endroit confiné
J'entre, je sors sur la route
Tes cheveux étaient dorés
Si je connaissais des prières
Parfois, je prie en moi-même dans mon lit
Quatre êtres humains, j'ai dans le monde
Garde-les moi!
.Et le temps passe