Lyrics and translation Shlomo Artzi - אהבתיה (צוותא 1993)

אהבתיה (צוותא 1993)

היא בליבי עכשיו, בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

כן, היא שלי עכשיו, היא בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו, פתאום היום

כן, היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

אני קורא בקול, פה בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים והגלים

שמעו גגות העיר, שמעו כבישים
בתים ואנשים
דממות ורעשים
שמעו קולי

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו, פתאום היום

כן, היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

כמו השיר
כמו השיר
כמו השיר

כמו השיר
כמו השיר
.כמו השיר

Je l'ai aimée (Tsavta 1993)

Elle est dans mon cœur maintenant, au plus profond de mon cœur
Comme beaucoup d'ombres
Comme beaucoup de chemins
Comme de la fumée

Oui, elle est à moi maintenant, elle est dans mon âme
Comme beaucoup de feuilles
Comme une rivière bleue
Maintenant elle est là

Je l'ai aimée
Je le sais soudain
Je l'ai aimée
Soudain maintenant, soudain aujourd'hui

Oui, elle est à moi maintenant
Comme la chanson
Elle sort de moi
Elle monte de toute ma force
Comme la chanson

Je crie à voix haute, ici, humains
Et les espaces lointains
Et tous les vents de la mer et les vagues

Écoutez les toits de la ville, écoutez les routes
Maisons et gens
Silence et bruits
Écoutez ma voix

Je l'ai aimée
Je le sais soudain
Je l'ai aimée
Soudain maintenant, soudain aujourd'hui

Oui, elle est à moi maintenant
Comme la chanson
Elle sort de moi
Elle monte de toute ma force
Comme la chanson

Comme la chanson
Comme la chanson
Comme la chanson

Comme la chanson
Comme la chanson
.Comme la chanson