Lyrics and translation Shlomo Artzi - אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש
אומרים ישנה ארץ
עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת
צצים על כל גבעה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

נכנס כל הנכנס
פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום
ואור לאיש וחם לו
איה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
נ-נ-נה נ-נ-נה נ-נה

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו
טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש
אותה לא מצאנו

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

Говорят, есть земля

Говорят, есть земля,
Земля, пьющая солнце,
Где же эта земля,
Где же это солнце?
Говорят, есть земля,
Столпов у неё семь,
Семь звёзд-планет
Всходят на каждом холме.

Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.
Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.

Входит любой входящий,
Встречает брата, как верблюда своего,
Приветствует его миром
И светом, и теплом его согревает.
Где же эта земля,
Звёзды того холма,
Кто укажет нам путь,
Подскажет дорогу?

Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.
Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.
Н-н-на, н-н-на, н-на

Мы уже прошли столько
Пустынь и морей,
Мы уже прошли столько,
Силы наши истощены.
Как же мы заблудились,
Ещё не дано нам
Ту землю, то солнце,
Мы их не нашли.

Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.
Может, её уже нет,
Наверно, ушёл её свет,
Слова для нас,
Господь не завещал.