Lyrics and translation Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)

אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)

אחרי הכול את שיר, לא עוד בשר ודם
לא עוד אישה חיה, אבל את שיר קיים
והוא עטוף מילים, מילים ומנגינה
וקצב מסוים, אחרי הכול -
עכשיו את שיר קיים

אז לפעמים כשקר לי, בשקט מתיישב איתך
ושר לי כול הלילה - אני שר לי
אחרי הכול, את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים בשיר נכתב

אני קרוב בשיר כמו הנשימה
באהבה נפתח, ונסיים במה?
ונסיים במי? אולי בך, אולי בי
אולי בלי מילים, אחרי הכול
עכשיו את שיר שלי

לפעמים, תראי אותי, איך קר לי
איך בשקט מתיישב פה איתך
אני שר לי כל הלילה, כן, אני שר לי
אחרי הכול את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, אוהבת, אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים

יושב בארבע בבוקר וכותב לך שיר
ואת ישנה עכשיו, כותב לך שיר
את ישנה עכשיו, תשמעי פסנתר מנגן

Après tout, tu es une chanson (Spectacle sans public 1994)

Après tout, tu es une chanson, plus de chair et de sang
Plus une femme vivante, mais tu es une chanson qui existe
Et elle est enveloppée de mots, de mots et de mélodie
Et un rythme particulier, après tout -
Maintenant, tu es une chanson qui existe

Alors parfois, quand j'ai froid, je m'assois tranquillement avec toi
Et je chante pour moi toute la nuit - je chante pour moi
Après tout, tu es une chanson, une chanson écrite

Tous les mots que tu m'as murmurés
Tous les mots que tu as murmurés sont maintenant une chanson
Tu aimes, et encore ce que tu as ressenti en moi
Des mots, des mots, des mots, des mots dans une chanson écrite

Je suis proche dans la chanson comme la respiration
Ouverte dans l'amour, et que finirons-nous par faire ?
Et que finirons-nous par faire ? Peut-être toi, peut-être moi
Peut-être sans mots, après tout
Maintenant, tu es ma chanson

Parfois, tu me vois, comment j'ai froid
Comment je m'assois tranquillement ici avec toi
Je chante pour moi toute la nuit, oui, je chante pour moi
Après tout, tu es une chanson, une chanson écrite

Tous les mots que tu m'as murmurés
Tous les mots que tu as murmurés sont maintenant une chanson
Tu aimes, tu aimes, tu aimes, et encore ce que tu as ressenti en moi
Des mots, des mots, des mots, des mots, des mots, des mots, des mots

Je suis assis à quatre heures du matin et je t'écris une chanson
Et tu dors maintenant, je t'écris une chanson
Tu dors maintenant, écoute le piano jouer