Lyrics and translation Shlomo Artzi - איך מרגישים כשיש אהבה

איך מרגישים כשיש אהבה

היה חשוב לחיות בכבוד
להגיד שהמלך הוא עירום
לקבל או לתת לך כל יום
מתנת יומולדת
אבא מת לי ביום ראשון
ערפל כיסה את שארית היום
עמדנו קרובים ובוכים ליד הדלת

היה לך כישרון לבדידות
לבחור בחיים ולא למות
בעולם עצוב מלא בגזענות
הלב פשוט נקרע לי
כשלחשת לי ליד הפנס
"רק שאלוהים ישאיר אותנו כך
רועדים אוהבים מאושרים הכי בנאלי"

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע?
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

היה חשוב לנו לרוץ ברחובות
לא לזייף צחוקים, לא לחפש צרות
אני עוד מתרגש כשכולם
מדברים איתי עלייך
לא נופל לצרות העין (לא נופל לצרות העין)
לא מתייאש כשנופלים לי השמיים
עוצם את עיניי וחושב
עלייך עדיין

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
איך מרגישים כשיש אהבה?

Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?

Il était important de vivre dignement
De dire que le roi est nu
De recevoir ou de te donner chaque jour
Un cadeau d'anniversaire
Mon père est mort dimanche
Le brouillard a couvert le reste de la journée
Nous étions proches et nous pleurions près de la porte

Tu avais un talent pour la solitude
Choisir de vivre et ne pas mourir
Dans un monde triste plein de racisme
Mon cœur s'est simplement brisé
Quand tu m'as chuchoté à côté du lampadaire
«Que Dieu nous laisse comme ça
Tremblants, amoureux, heureux, banalement»

Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?
Parfois épuisés par tant de proximité
Mouillés comme la pluie, tempétueux comme le vent
Comment sait-on que c'est arrivé, comment sait-on qu'il est parti
Parfois l'amour est tellement simple
Comment n'as-tu pas compris à l'époque que j'étais un peu bloqué?
Quand les nuits étaient brûlantes de chaleur
Et que le monde était calme

Il était important pour nous de courir dans les rues
De ne pas feindre de rire, de ne pas chercher les ennuis
Je suis encore ému quand tout le monde
Me parle de toi
Ne tombe pas dans les ennuis (ne tombe pas dans les ennuis)
Ne désespère pas quand le ciel me tombe dessus
Je ferme les yeux et je pense
À toi encore

Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?
Parfois épuisés par tant de proximité
Mouillés comme la pluie, tempétueux comme le vent (comme le vent)
Comment sait-on que c'est arrivé, comment sait-on qu'il est parti
Parfois l'amour est tellement simple
Comment n'as-tu pas compris à l'époque que j'étais un peu bloqué? (bloqué?)
Quand les nuits étaient brûlantes de chaleur
Et que le monde était calme

Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?
Parfois épuisés par tant de proximité
Mouillés comme la pluie, tempétueux comme le vent (comme le vent)
Comment sait-on que c'est arrivé, comment sait-on qu'il est parti
Parfois l'amour est tellement simple
Comment n'as-tu pas compris à l'époque que j'étais un peu bloqué? (bloqué?)
Quand les nuits étaient brûlantes de chaleur
Et que le monde était calme

Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?
Comment se sent-on lorsqu'on est amoureux?