Lyrics and translation Shlomo Artzi - אל תוך העיר

אל תוך העיר

אל תוך העיר נופלים הכוכבים כולם עכשיו,
וריח לחם ופחים קופאים מקור.
אני יודע להבדיל היטב
בין סתם כוכב
ובין שבר אור.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

זה לא נכון, איני חושש לומר שאת יפה,
את המילים, ימים רבים אני שומר.
העיר הזאת נרדמת ואולי אני עכשיו -
אומר מילים הרבה.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

אני נזכר עכשיו תביני,
כי היה לי טוב.
כשאין לי שיר, אני נזכר בך וחולם.
את מה שיש לומר, עכשיו,
מחר,
אני אכתוב,
הנה היום עולה.

Dans la ville

Dans la ville, les étoiles tombent toutes maintenant,
et l'odeur du pain et les canettes gèlent au froid.
Je sais faire la différence
entre une simple étoile
et un éclat de lumière.

Les rues s'endorment - comme des gens,
des chats passent, sur la route principale.
La pédale de l'accélérateur de la voiture me fait du bruit,
peut-être chante-t-elle une chanson.

Ce n'est pas vrai, je n'ai pas peur de dire que tu es belle,
les mots, je les garde depuis longtemps.
Cette ville s'endort et peut-être moi maintenant -
je dis beaucoup de mots.

Les rues s'endorment - comme des gens,
des chats passent, sur la route principale.
La pédale de l'accélérateur de la voiture me fait du bruit,
peut-être chante-t-elle une chanson.

Je me souviens maintenant, tu comprends,
que j'étais bien.
Quand je n'ai pas de chanson, je me souviens de toi et je rêve.
Ce qu'il y a à dire, maintenant,
demain,
je vais écrire,
voici le jour qui se lève.