Lyrics and translation שלמה ארצי - בשל תפוח

בשל תפוח

התאבו דעת בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח,
כי אין יודע נתיב הרוח
זה כבר ידוע עתה באתי,
להביא ראיה מאהבתי
ואני - התדעו בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח.

לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים,
ובתוך הפרדס בריכת מים,
מפכים חרש שוקטים, ברים
כמים גנובים, כיין סתרים.
לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים.

ויהי היום בעלות הקיץ,
כחום היום, היום הבהיר,
ואני עם פנינה שארתי
לשוח אל הגן יצאתי,
היא עלמה רכה, ואני איש צעיר,
ונצחק יחדיו לרוח קיץ,
כחום היום, היום הבהיר.

ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי,
פיזזנו שרנו ונהי כילדים,
וכמו התערבו בשמחתי,
גם בני השיר ופרי המגדים,
ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי.

ובקול ענות "פי פי ציף ציף",
מבין עפאים כנפי רננים,
בשפה בלולה ישוררו,
גם מעי המו זמיר עדנים,
ופזמון חדש יעוררו,
ובקול ענות: גם "פי" - גם "ציף"
תפצחנה סביב כנפי רננים.

וכרגע שבה ובימינה
תפוח גדול צח - ואדום,
ותטעם מינהו, ותברני
מידה מן החצי השני
אני פערתי פה ואדום
והיא עומדת ובימינה
פלח תפוח צח ואדום

ובמחשוף לבנת התפוח
הכירה שני עקבות שינה,
וירח אפי ריח פנינה
אך ריחה ריחה השכירני
וכיין מתוק עברני
לבבי פג לא קם בי רוח
מאז מאז לי היתה פנינה.

Pour une pomme

Tu sais pourquoi je t'ai aimée ?
Je t'ai aimée pour une pomme,
car on ne connaît pas le chemin du vent,
c'est déjà connu, je suis venu,
pour apporter une preuve de mon amour,
et moi, tu sais pourquoi je t'ai aimée ?
Je t'ai aimée pour une pomme.

Mon bien-aimé avait un beau verger,
et mon bien-aimé avait une fille aux yeux beaux,
et au milieu du verger un bassin d'eau,
des puits silencieux, des sources,
comme de l'eau volée, comme du vin secret.
Mon bien-aimé avait un beau verger,
et mon bien-aimé avait une fille aux yeux beaux.

Et ce fut un jour, au lever de l'été,
comme la chaleur du jour, le jour brillant,
et avec Penina j'ai attendu
de me rendre au jardin,
elle, une jeune fille tendre, et moi, un homme jeune,
et nous rirons ensemble au vent d'été,
comme la chaleur du jour, le jour brillant.

Et nous rirons ensemble et nous nous aimerons,
moi et Penina,
nous avons dansé, chanté et étions comme des enfants,
et comme s'ils se mêlaient à ma joie,
aussi les chants des oiseaux et les fruits des jardins,
et nous rirons ensemble et nous nous aimerons,
moi et Penina.

Et d'une voix douce "pi pi tsif tsif",
parmi les fleurs, comme des ailes chantantes,
dans un langage confus ils chantent,
aussi mes entrailles ont chanté des mélodies douces,
et un nouveau refrain se réveille,
et d'une voix douce : "pi" - "tsif"
elles éclatent autour des ailes chantantes.

Et soudain elle est revenue et dans sa main
une grosse pomme blanche et rouge,
et elle en a goûté et m'a offert
une part de la moitié
j'ai ouvert la bouche et elle est rouge,
et elle est debout et dans sa main
un morceau de pomme blanche et rouge

Et dans le blanc de la pomme
elle a reconnu deux traces de sommeil,
et mon nez a senti l'odeur de Penina
mais son odeur, son odeur m'a captivé
et comme un vin doux m'a traversé
mon cœur a été touché, il n'y a plus d'esprit en moi
depuis, depuis j'ai eu Penina.