Lyrics and translation שלמה ארצי - בשל תפוח

בשל תפוח

התאבו דעת בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח,
כי אין יודע נתיב הרוח
זה כבר ידוע עתה באתי,
להביא ראיה מאהבתי
ואני - התדעו בשל מה אהבתי?
אני אהבתי בשל תפוח.

לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים,
ובתוך הפרדס בריכת מים,
מפכים חרש שוקטים, ברים
כמים גנובים, כיין סתרים.
לדודי היה פרדס יפה,
ולדודי בת יפת עיניים.

ויהי היום בעלות הקיץ,
כחום היום, היום הבהיר,
ואני עם פנינה שארתי
לשוח אל הגן יצאתי,
היא עלמה רכה, ואני איש צעיר,
ונצחק יחדיו לרוח קיץ,
כחום היום, היום הבהיר.

ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי,
פיזזנו שרנו ונהי כילדים,
וכמו התערבו בשמחתי,
גם בני השיר ופרי המגדים,
ונצחק יחדיו ונתעלס,
אני ופנינה שארתי.

ובקול ענות "פי פי ציף ציף",
מבין עפאים כנפי רננים,
בשפה בלולה ישוררו,
גם מעי המו זמיר עדנים,
ופזמון חדש יעוררו,
ובקול ענות: גם "פי" - גם "ציף"
תפצחנה סביב כנפי רננים.

וכרגע שבה ובימינה
תפוח גדול צח - ואדום,
ותטעם מינהו, ותברני
מידה מן החצי השני
אני פערתי פה ואדום
והיא עומדת ובימינה
פלח תפוח צח ואדום

ובמחשוף לבנת התפוח
הכירה שני עקבות שינה,
וירח אפי ריח פנינה
אך ריחה ריחה השכירני
וכיין מתוק עברני
לבבי פג לא קם בי רוח
מאז מאז לי היתה פנינה.

Из-за яблока

Поймите же, из-за чего я любил?
Я любил из-за яблока,
Ведь никто не знает пути ветра.
Это уже известно, теперь я пришел,
Принести доказательство моей любви.
А я - знаете ли вы, из-за чего я любил?
Я любил из-за яблока.

У моего возлюбленного был прекрасный сад,
И у моего возлюбленного была дочь с прекрасными глазами,
А в саду был пруд,
Тихо журчащий, спокойный, прозрачный,
Как украденная вода, как тайное вино.
У моего возлюбленного был прекрасный сад,
И у моего возлюбленного была дочь с прекрасными глазами.

И был день в разгар лета,
В жару дня, ясного дня,
И я с моей Перл остался,
Пойти в сад вышел я,
Она - нежная девушка, а я - юноша,
И мы смеялись вместе на летнем ветру,
В жару дня, ясного дня.

И мы смеялись вместе и ласкались,
Я и моя Перл,
Мы танцевали, пели и были как дети,
И словно присоединились к моей радости,
Также певчие птицы и плоды деревьев,
И мы смеялись вместе и ласкались,
Я и моя Перл.

И с нежным голосом "пи-пи, чив-чив",
Среди ветвей, крылья трепещут,
На непонятном языке они будут петь,
Также мои внутренности, соловей райский,
И новую песню пробудят,
И с нежным голосом: и "пи" - и "чив",
Затрепещут вокруг крылья.

И вдруг она вернулась и в ее правой руке
Большое яблоко, спелое и красное,
И откусила от него, и предложила мне
Кусок от второй половины.
Я открыл рот, и красное
А она стоит, и в ее правой руке
Кусок яблока, спелый и красный.

И на белой поверхности яблока
Я увидел два следа зубов,
И мой нос почувствовал запах Перл,
Но ее запах опьянил меня,
Как сладкое вино охватило меня.
Мое сердце разбилось, во мне не осталось духа,
С тех пор, с тех пор моей была Перл.