Lyrics and translation Shlomo Artzi - דבק

דבק

עושים פה סרט דוקו על שוקו דומה לסרט מתח
תדליקו פנס כי אור הירח לא מספיק למהפכות
העטיפה של האלבום כבר מוכנה, נוציא אותו בפסח
רק באיזו שנה לא יודע, אלה שנות המסכות

דבק לא ידביק אותנו כי המריבה עודה נמשכת
דירה דו קומתית עולה עכשיו כמו רכב חלל משוכלל
צלמו, צלמו את התקופה, בין קיץ לשלכת
היית נערת החודש שלי בזמן שהופעתי כמו משוגע משוכלל

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
סגרו את עיר הסרטים האבודים
אוהב אותך בסוף מכל הבודדים
על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה
על האבק המפורסם שמשאירה האהבה
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"

חברים מנגנים ברמזורים כי נגמר להם הכסף
מאמינים מפליגים באוניות מעופפות עד לאומן
את מציעה לי להתנשק איתך דרך מסכות הנשף
עם טעם קולה שוקו דוקו ונדודי הזמן

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
סגרו את עיר הסרטים האבודים
אוהב אותך בסוף מכל הבודדים
על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה
על האבק המפורסם שמשאירה האהבה
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"

ערב יורד על העולם
חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם
מישהו מגיח מהבתים ואומר:
"מחר נחזור לרקוד צמודים
מחר נחזור לרקוד צמודים
יהיה בסדר"

La colle

On tourne ici un documentaire sur le chocolat au lait, semblable à un thriller
Allume la lumière car la lueur de la lune ne suffit pas pour les révolutions
La couverture de l'album est déjà prête, on la sortira à Pâques
J'ignore juste en quelle année, ce sont les années des masques

La colle ne nous collera pas car la dispute se poursuit
Un appartement à deux étages coûte maintenant comme un vaisseau spatial sophistiqué
Filmez, filmez cette époque, entre l'été et l'automne
Tu étais la fille du mois pendant que je jouais comme un fou génial

Le soir tombe sur le monde
Nos vies ne seront plus ce qu'elles étaient
Ils ont fermé la ville des films perdus
Je t'aime à la fin de tous les solitaires
Sur la route brisée, je t'écris une chanson d'espoir
Sur la poussière célèbre que laisse l'amour
Quelqu'un sort des maisons et dit :
"Demain, nous retournerons danser collés, tout ira bien"

Des amis jouent aux feux rouges car ils ont épuisé leur argent
Des croyants naviguent sur des navires volants jusqu'à Ouman
Tu me proposes de t'embrasser à travers les masques de bal
Avec un goût de Coca Cola, de chocolat au lait, de documentaire et d'insomnies du temps

Le soir tombe sur le monde
Nos vies ne seront plus ce qu'elles étaient
Ils ont fermé la ville des films perdus
Je t'aime à la fin de tous les solitaires
Sur la route brisée, je t'écris une chanson d'espoir
Sur la poussière célèbre que laisse l'amour
Quelqu'un sort des maisons et dit :
"Demain, nous retournerons danser collés, tout ira bien"

Le soir tombe sur le monde
Nos vies ne seront plus ce qu'elles étaient
Quelqu'un sort des maisons et dit :
"Demain, nous retournerons danser collés
Demain, nous retournerons danser collés
Tout ira bien"