Lyrics and translation Shlomo Artzi - דרך שתי נקודות

דרך שתי נקודות

כוכב צעיר התחתן עם כוכבה
ובפנים דובר גרמנית על סכנה קרובה
רציתי להיזכר בזמר וזכרתי רק את המשפט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

כלב עזוב רדף אחרינו לאורך הרחוב
צעקתי, ידיתי אבן, ולא רצה לעזוב
אחר כך אבדנו לו וגם הוא אבד
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

בכייך הקטן מספיק להרבה כאבים
כמו קטר המושך קרונות
המושך קרונות רבים
מתי נשוב הביתה? חכי עוד מעט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

לפעמים השמש זכר, לפעמים נקבה
לפעמים אנחנו שניים, לפעמים יותר מרבבה
לפעמים אינני יודע מי יחזיק אותנו ביד
אבל דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

חיינו שבכתב היו לחיינו שבעל פה
חיינו שבעולם הבא לחיינו שבזה
חיינו הממהרים וחיינו העוברים לאט
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

La ligne entre deux points

Une jeune étoile s'est mariée avec son étoile
Et à l'intérieur, un Allemand parlait d'un danger imminent
Je voulais me souvenir de la chanson et je me suis souvenu seulement de la phrase
Car par deux points, il ne passe qu'une seule ligne droite

Un chien errant nous a poursuivis le long de la rue
J'ai crié, j'ai lancé une pierre, mais il ne voulait pas partir
Puis nous nous sommes perdus de lui, et lui aussi s'est perdu
Par deux points, il ne passe qu'une seule ligne droite

Dans tes petits pleurs, il y a assez de place pour beaucoup de douleurs
Comme une locomotive qui tire des wagons
Qui tire de nombreux wagons
Quand rentrerons-nous à la maison ? Attends encore un peu
Car par deux points, il ne passe qu'une seule ligne droite

Parfois le soleil est un homme, parfois une femme
Parfois nous sommes deux, parfois plus qu'une multitude
Parfois je ne sais pas qui nous tiendra par la main
Mais par deux points, il ne passe qu'une seule ligne droite

Nos vies écrites sont devenues nos vies orales
Nos vies dans l'au-delà sont devenues nos vies dans celle-ci
Nos vies pressées et nos vies qui passent lentement
Par deux points, il ne passe qu'une seule ligne droite