Lyrics and translation Shlomo Artzi - האיש ההוא

האיש ההוא

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד ליד הנחל
בחורף שר בין ערבות בוכיות
בקיץ בין אורות בצעי המים
לחמו שילח על פני הנחל לדגה
מקני הסוף כרת לו עפיפון
וכשהיה לאיש
מגבעולי הערבות הבוכיות נטה סוכה
מאבן המבצר האפורה בנה לו בית

על מי הנחל
טחנה הקים זרע שדות
שלח הונו על פני הים באניות סוחר
אך יש אשר יניח כלי מלאכתו
ויהיה פתאום לאיש אחר

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

למרגלות ההר נולד, ליד הנחל
יידוד פזור נפש על ההר או בבכאים
ובנופלו בבוקר לא עבות אחד על אדמתו
יקנו לו אחוזת עולם
ליד אמות המים השקטות
איפה ישנם עוד
אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
וכמו מבצר עתיק היה
בסוף הדרך

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות
איפה ישנם עוד אנשים
כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות

Cet homme

Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses

Au pied de la montagne, il est né près du ruisseau
En hiver, il chantait parmi les plaines pleureuses
En été, parmi les lumières bleues des eaux
Il a lancé son pain sur le ruisseau pour les poissons
Il s'est fait un cerf-volant des roseaux
Et quand il est devenu un homme
Il s'est fait un abri des tiges des plaines pleureuses
Il s'est construit une maison avec la pierre grise de la forteresse

Sur les eaux du ruisseau
Il a construit un moulin à vent, semé des champs
Il a envoyé sa fortune sur la mer dans des navires marchands
Mais il arrive qu'on dépose ses outils
Et qu'on devienne soudainement un autre homme

Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses

Au pied de la montagne, il est né, près du ruisseau
La poussière de son âme dispersée sur la montagne ou dans les pleurs
Et quand il est tombé au matin, il n'y avait pas un seul brin d'herbe sur sa terre
Ils lui achèteront un domaine éternel
Près des eaux calmes des rivières
Où y a-t-il d'autres
personnes comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Et comme une vieille forteresse, il était
Au bout du chemin

Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses

Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses

Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses
Où y a-t-il d'autres personnes
comme cet homme
qui était comme les plaines pleureuses