Lyrics and translation Shlomo Artzi - האם עודך יפה

האם עודך יפה

את שנתת לי סגול של ערב
זהב צהריים שחר כחול
את שנתת לי הכל הסתרתי
הכל שמרתי את הכל

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם חיוך ילדותי מסתתר
עוד מבעד למסך הדמעות
האם עודך יפה

את שנתת לי את כל האושר
את כל הצער, את כל הצחוק
האם עינייך מדמי הליל
עוד נעוצות בי מרחוק

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם צחוקה מתגלגל עוד חופשי
ואושר ונפלג כמו אתמול
האם עודך יפה

אלה הבאת לי
אלה רק אלה
פלא על פלא לא אשכח
ורק עם ערב
נפשי שואלת
מה ילדתי הבאתי לך

האם עודך יפה
אביב בלילות של סתווים
רציתי לומר עוד אך כל שרציתי
קשה לבטא במילים
האם עודך יפה

האם עודך יפה

Es-tu toujours belle

Tu m'as donné le violet du soir
L'or du midi, l'aube bleue
Tu m'as donné tout, je l'ai caché
Tout, je l'ai gardé, tout

Es-tu toujours belle
Même si j'ai tout pris
Est-ce que ton sourire d'enfant se cache
Encore derrière le voile des larmes
Es-tu toujours belle

Tu m'as donné tout le bonheur
Toute la tristesse, tout le rire
Tes yeux comme le sang de la nuit
Sont-ils toujours fixés sur moi de loin

Es-tu toujours belle
Même si j'ai tout pris
Ton rire déferle-t-il encore librement
Et le bonheur se répand comme hier
Es-tu toujours belle

Ce que tu m'as apporté
Ce sont ces choses, seulement ces choses
Un miracle après l'autre, je n'oublierai pas
Et seulement au soir
Mon âme se demande
Qu'est-ce que j'ai apporté à mon enfant ?

Es-tu toujours belle
Un printemps dans les nuits d'automne
Je voulais dire plus, mais tout ce que je voulais
Difficile à exprimer avec des mots
Es-tu toujours belle

Es-tu toujours belle