Lyrics and translation Shlomo Artzi - האם עודך יפה

האם עודך יפה

את שנתת לי סגול של ערב
זהב צהריים שחר כחול
את שנתת לי הכל הסתרתי
הכל שמרתי את הכל

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם חיוך ילדותי מסתתר
עוד מבעד למסך הדמעות
האם עודך יפה

את שנתת לי את כל האושר
את כל הצער, את כל הצחוק
האם עינייך מדמי הליל
עוד נעוצות בי מרחוק

האם עודך יפה
למרות שלקחתי הכל
האם צחוקה מתגלגל עוד חופשי
ואושר ונפלג כמו אתמול
האם עודך יפה

אלה הבאת לי
אלה רק אלה
פלא על פלא לא אשכח
ורק עם ערב
נפשי שואלת
מה ילדתי הבאתי לך

האם עודך יפה
אביב בלילות של סתווים
רציתי לומר עוד אך כל שרציתי
קשה לבטא במילים
האם עודך יפה

האם עודך יפה

Ты всё ещё прекрасна?

Ты, подарившая мне вечернюю сирень,
Золото полудня, голубизну рассвета,
Ты, подарившая мне всё, я всё сберёг,
Всё сохранил, всё уберёг.

Ты всё ещё прекрасна?
Несмотря на то, что я всё забрал,
Скрывается ли ещё детская улыбка
За пеленой слёз?
Ты всё ещё прекрасна?

Ты, подарившая мне всё счастье,
Всю печаль, весь смех,
Твои ли глаза, цвета ночной тьмы,
Всё ещё смотрят на меня издалека?

Ты всё ещё прекрасна?
Несмотря на то, что я всё забрал,
Звучит ли твой смех всё ещё свободно,
И счастье безгранично, как вчера?
Ты всё ещё прекрасна?

Всё это ты мне принесла,
Только это,
Чудо за чудом, не забуду,
И только с наступлением вечера
Моя душа спрашивает,
Что я, дитя моё, принёс тебе?

Ты всё ещё прекрасна?
Весна в ночах осенних,
Хотел сказать ещё, но всё, что хотел,
Трудно выразить словами.
Ты всё ещё прекрасна?

Ты всё ещё прекрасна?