הבלדה על ברוך ג׳מילי - שלמה ארצי translation in German

הבלדה על ברוך ג׳מילי

אני חוזר איתו
את הימים, המרחקים
אל דרך שאספה
שלדי ברזל שותקים
ברוך ג'מילי עוד נמשך

חקוק כמו סימן
כמו אות בהור ההר
מעצב באב אל ואד
רק שם אחד נותר
ברוך ג'מילי ופלמ"ח

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

(עודני מבקש (עודני מבקש
למצוא את נעורי
(שנים עשרים ושש (שנים עשרים ושש
בינך, ובין שירי
ברוך ג'מילי עוד נמשך

ובימים של דין
בדרך באב אל ואד
שבים שוב השירים
להיות ניגון אחד

באב אל ואד לנצח זכור נא את שמותינו
צביקה א', צביקה ג', צביקה ב'
חמסינים במשלט, הזמן זוחל לאט
כל יום כמו שבת נמשך

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

מעבר בית מחסיר
כוכב אחד החסיר
הכתובת על הקיר
הפכה פתאום לשיר
ברוך ג'מילי שוב נולד

אנחנו פה, ג'מילי
בארץ חלומות
אוספים שירים, ג'מילי
דמעות אלפיים שנות
דמעה לכתובת בתשל"ד

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

Die Ballade von Baruch Djemili

Ich kehre mit ihm zurück
die Tage, die Entfernungen
zu einem Weg, der sammelte
schweigende Eisenskelette
Baruch Djemili dauert noch an

eingemeißelt wie ein Zeichen
wie ein Buchstabe auf dem Berg Hor
gestaltend in Bab el Wad
nur ein Name blieb übrig
Baruch Djemili und Palmach

Gelobt sei Gott im Land Israel
Sei gesegnet, Stück Sonne, doch enthülle mir
Wer war Baruch Djemili?
Was tat Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?

Baruch Djemili

(Ich suche noch (Ich suche noch))
meine Jugend zu finden
(Sechsundzwanzig Jahre (Sechsundzwanzig Jahre))
zwischen dir und meinen Liedern
Baruch Djemili dauert noch an

Und in Tagen des Gerichts
auf dem Weg Bab el Wad
kehren die Lieder wieder zurück
um eine Melodie zu sein

Bab el Wad, gedenke ewig unserer Namen
Zvika A, Zvika G, Zvika B
Hamsin am Vorposten, die Zeit kriecht langsam
jeder Tag dauert wie ein Sabbat

Gelobt sei Gott im Land Israel
Sei gesegnet, Stück Sonne, doch enthülle mir
Wer war Baruch Djemili?
Was tat Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?

Jenseits von Beit Machsir
fehlte ein Stern
Die Schrift an der Wand
wurde plötzlich zu einem Lied
Baruch Djemili ist wiedergeboren

Wir sind hier, Djemili
im Land der Träume
sammeln Lieder, Djemili
Tränen von zweitausend Jahren
Eine Träne für die Inschrift von Tashlad (5734)

Gelobt sei Gott im Land Israel
Sei gesegnet, Stück Sonne, doch enthülle mir
Wer war Baruch Djemili?
Was tat Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?

Gelobt sei Gott im Land Israel
Sei gesegnet, Stück Sonne, doch enthülle mir
Wer war Baruch Djemili?
Was tat Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?
Wo ist er, Baruch Djemili?

Baruch Djemili