Lyrics and translation Shlomo Artzi - הבלדה על ברוך ג׳מילי

הבלדה על ברוך ג׳מילי

אני חוזר איתו
את הימים, המרחקים
אל דרך שאספה
שלדי ברזל שותקים
ברוך ג'מילי עוד נמשך

חקוק כמו סימן
כמו אות בהור ההר
מעצב באב אל ואד
רק שם אחד נותר
ברוך ג'מילי ופלמ"ח

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

(עודני מבקש (עודני מבקש
למצוא את נעורי
(שנים עשרים ושש (שנים עשרים ושש
בינך, ובין שירי
ברוך ג'מילי עוד נמשך

ובימים של דין
בדרך באב אל ואד
שבים שוב השירים
להיות ניגון אחד

באב אל ואד לנצח זכור נא את שמותינו
צביקה א', צביקה ג', צביקה ב'
חמסינים במשלט, הזמן זוחל לאט
כל יום כמו שבת נמשך

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

מעבר בית מחסיר
כוכב אחד החסיר
הכתובת על הקיר
הפכה פתאום לשיר
ברוך ג'מילי שוב נולד

אנחנו פה, ג'מילי
בארץ חלומות
אוספים שירים, ג'מילי
דמעות אלפיים שנות
דמעה לכתובת בתשל"ד

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

La ballade de Baruch Jemili

Je reviens avec lui
Les jours, les distances
Vers un chemin qui a ramassé
Des squelettes de fer silencieux
Baruch Jemili continue d'être attiré

Gravé comme un signe
Comme une lettre dans le cœur de la montagne
Sculpté dans Av Al Wad
Un seul nom reste
Baruch Jemili et le Palmach

Béni soit Dieu en Terre d'Israël
Sois bénie, morceau de soleil, mais dis-moi
Qui était Baruch Jemili ?
Que fit Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?

Baruch Jemili

(Je demande encore (Je demande encore
À trouver ma jeunesse
(Vingt-six ans (Vingt-six ans
Entre toi, et tes chants
Baruch Jemili continue d'être attiré

Et dans les jours de jugement
Sur le chemin d'Av Al Wad
Les chants reviennent encore
Pour être une seule mélodie

À Av Al Wad pour toujours, souviens-toi de nos noms
Tsvica A, Tsvica G, Tsvica B
Le vent du désert dans le poste, le temps rampe lentement
Chaque jour comme le Shabbat se prolonge

Béni soit Dieu en Terre d'Israël
Sois bénie, morceau de soleil, mais dis-moi
Qui était Baruch Jemili ?
Que fit Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?

Au-delà de la maison, une étoile manque
Une étoile a disparu
L'inscription sur le mur
Est soudainement devenue un chant
Baruch Jemili est né à nouveau

Nous sommes ici, Jemili
Dans le pays des rêves
Nous collectons des chansons, Jemili
Des larmes de deux mille ans
Une larme pour l'inscription de 1974

Béni soit Dieu en Terre d'Israël
Sois bénie, morceau de soleil, mais dis-moi
Qui était Baruch Jemili ?
Que fit Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?

Béni soit Dieu en Terre d'Israël
Sois bénie, morceau de soleil, mais dis-moi
Qui était Baruch Jemili ?
Que fit Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?
Où est Baruch Jemili ?

Baruch Jemili