Lyrics and translation Shlomo Artzi - הבלדה על ברוך ג׳מילי

הבלדה על ברוך ג׳מילי

אני חוזר איתו
את הימים, המרחקים
אל דרך שאספה
שלדי ברזל שותקים
ברוך ג'מילי עוד נמשך

חקוק כמו סימן
כמו אות בהור ההר
מעצב באב אל ואד
רק שם אחד נותר
ברוך ג'מילי ופלמ"ח

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

(עודני מבקש (עודני מבקש
למצוא את נעורי
(שנים עשרים ושש (שנים עשרים ושש
בינך, ובין שירי
ברוך ג'מילי עוד נמשך

ובימים של דין
בדרך באב אל ואד
שבים שוב השירים
להיות ניגון אחד

באב אל ואד לנצח זכור נא את שמותינו
צביקה א', צביקה ג', צביקה ב'
חמסינים במשלט, הזמן זוחל לאט
כל יום כמו שבת נמשך

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

מעבר בית מחסיר
כוכב אחד החסיר
הכתובת על הקיר
הפכה פתאום לשיר
ברוך ג'מילי שוב נולד

אנחנו פה, ג'מילי
בארץ חלומות
אוספים שירים, ג'מילי
דמעות אלפיים שנות
דמעה לכתובת בתשל"ד

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך האל בארץ ישראל
תבורכי פיסה של שמש אך גלי לי
מי היה ברוך ג'מילי?
מה עשה ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?
איפה הוא ברוך ג'מילי?

ברוך ג'מילי

Баллада о Барухе Джамили

Я возвращаюсь с ним,
сквозь дни, сквозь расстояния,
к дороге, собравшей
молчаливые железные остовы.
Барух Джамили всё ещё со мной.

Выгравированный как знак,
как буква в горной породе,
сформированный в Баб-эль-Ваде,
только одно имя осталось -
Барух Джамили и Пальмах.

Благословен Бог на земле Израиля.
Будь благословенна, частичка солнца, но скажи мне,
кем был Барух Джамили?
Что сделал Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?

Барух Джамили.

(Я всё ещё ищу (я всё ещё ищу
свою молодость,
двадцать шесть лет (двадцать шесть лет
между тобой и моими песнями.
Барух Джамили всё ещё со мной.

И в дни суда,
на дороге в Баб-эль-Ваде,
песни вновь возвращаются,
становясь одной мелодией.

В Баб-эль-Ваде, навсегда запомни наши имена:
Цвика А., Цвика Г., Цвика Б.
Хамсины на посту, время тянется медленно,
каждый день как суббота длится.

Благословен Бог на земле Израиля.
Будь благословенна, частичка солнца, но скажи мне,
кем был Барух Джамили?
Что сделал Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?

За блокпостом,
одной звезды не хватает,
надпись на стене
внезапно стала песней.
Барух Джамили вновь рождён.

Мы здесь, Джамили,
в земле грёз,
собираем песни, Джамили,
слёзы двух тысяч лет,
слезу для надписи в семьдесят четвёртом.

Благословен Бог на земле Израиля.
Будь благословенна, частичка солнца, но скажи мне,
кем был Барух Джамили?
Что сделал Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?

Благословен Бог на земле Израиля.
Будь благословенна, частичка солнца, но скажи мне,
кем был Барух Джамили?
Что сделал Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?
Где он, Барух Джамили?

Барух Джамили.