Lyrics and translation Shlomo Artzi - הכינורות

הכינורות

אז דיברתי עם ההוא וגם דיברתי עם ההוא,
והלב המשיך להתייסר, כשדיברתי שם עם אחר,
והשארתי את השירים שלי, מלאים באהבה,
על השולחן החום שחור, שתציצי בגניבה.
וכתבתי לך בערך כך: יום אחד תביני שאני זה שאהב אותך.

אנחנו אנשים מתגלגלים, מחפשי זהב וזהות,
איזה מין חיים אלה? שאלת והלכת אחרי הטירוף.
אז אספתי בשבילך, את כל הכינורות,
הרי יותר מכל רצית ממני הוכחות.
וכתבתי לך בכתב עתיק: יום אחד הכינורות יזכירו לך אותי, אותי.
זה היה בקיץ 70, זו הייתה שטות להיפרד אמרו כולם.
העולם לא נראה אמיתי, האש בערה עוד בבני האדם.
בסתיו אולי הכול ישתנה, אמרתי לעצמי אולי נינצל.
כל אחד ימצא את האהבה שלו בקצה אם רק ירצה.

אז דיברתי עם ההוא, וגם דיברתי עם ההוא,
וצחקתי עם כולם (דווקא) כשהייתי עצוב,
והלכתי כמו גדול ועכשיו מה לעשות.
אני שומע את צליל קולך בכל מיני מקומות,
ואני נופל בפח וחושב בערך כך:
בטח כבר מצאת מזמן את האהבה שלך, שלך.

זה היה בקיץ 70...

וכשהכינורות בוכים בצליל מתוק,
אני נזכר בך כאילו את עדיין פה

אז דיברתי עם ההוא וגם דיברתי עם ההוא...

Les Violons

Alors j'ai parlé avec celui-là et j'ai aussi parlé avec celui-là,
et mon cœur a continué à souffrir, quand j'ai parlé avec un autre,
et j'ai laissé mes chansons, pleines d'amour,
sur la table brun foncé, pour que tu les regardes en douce.
Et je t'ai écrit à peu près comme ça : Un jour tu comprendras que c'est moi qui t'ai aimé.

Nous sommes des êtres errants, à la recherche d'or et d'identité,
Quel genre de vie est-ce ? Tu as demandé et tu as suivi la folie.
Alors j'ai rassemblé pour toi, tous les violons,
puisque plus que tout tu voulais de moi des preuves.
Et je t'ai écrit en écriture ancienne : Un jour les violons te rappelleront moi, moi.
C'était l'été 70, c'était une bêtise de se séparer ont dit tout le monde.
Le monde ne semblait pas réel, le feu brûlait encore dans les humains.
À l'automne peut-être tout changera, je me suis dit peut-être que nous serions sauvés.
Chacun trouvera l'amour à son extrémité s'il le veut vraiment.

Alors j'ai parlé avec celui-là, et j'ai aussi parlé avec celui-là,
et j'ai ri avec tout le monde (surtout) quand j'étais triste,
et je suis parti comme un grand et maintenant que faire.
J'entends le son de ta voix dans toutes sortes d'endroits,
et je tombe dans le piège et je pense à peu près comme ça :
Tu as sûrement déjà trouvé ton amour, le tien, il y a longtemps.

C'était l'été 70...

Et quand les violons pleurent d'une mélodie douce,
je me souviens de toi comme si tu étais encore ici

Alors j'ai parlé avec celui-là et j'ai aussi parlé avec celui-là...