Lyrics and translation Shlomo Artzi - הכינורות

הכינורות

אז דיברתי עם ההוא וגם דיברתי עם ההוא,
והלב המשיך להתייסר, כשדיברתי שם עם אחר,
והשארתי את השירים שלי, מלאים באהבה,
על השולחן החום שחור, שתציצי בגניבה.
וכתבתי לך בערך כך: יום אחד תביני שאני זה שאהב אותך.

אנחנו אנשים מתגלגלים, מחפשי זהב וזהות,
איזה מין חיים אלה? שאלת והלכת אחרי הטירוף.
אז אספתי בשבילך, את כל הכינורות,
הרי יותר מכל רצית ממני הוכחות.
וכתבתי לך בכתב עתיק: יום אחד הכינורות יזכירו לך אותי, אותי.
זה היה בקיץ 70, זו הייתה שטות להיפרד אמרו כולם.
העולם לא נראה אמיתי, האש בערה עוד בבני האדם.
בסתיו אולי הכול ישתנה, אמרתי לעצמי אולי נינצל.
כל אחד ימצא את האהבה שלו בקצה אם רק ירצה.

אז דיברתי עם ההוא, וגם דיברתי עם ההוא,
וצחקתי עם כולם (דווקא) כשהייתי עצוב,
והלכתי כמו גדול ועכשיו מה לעשות.
אני שומע את צליל קולך בכל מיני מקומות,
ואני נופל בפח וחושב בערך כך:
בטח כבר מצאת מזמן את האהבה שלך, שלך.

זה היה בקיץ 70...

וכשהכינורות בוכים בצליל מתוק,
אני נזכר בך כאילו את עדיין פה

אז דיברתי עם ההוא וגם דיברתי עם ההוא...

Скрипки

Так я говорил с тем парнем, и говорил с этим,
А сердце продолжало болеть, когда я говорил там с другим,
И оставил свои стихи, полные любви,
На темно-коричневом столе, чтобы ты украдкой взглянула.
И написал тебе примерно так: однажды ты поймешь, что я тот, кто любил тебя.

Мы люди странствующие, ищем золото и свою суть,
Что это за жизнь? Спросила ты и пошла за безумием.
Так я собрал для тебя все скрипки,
Ведь больше всего ты хотела от меня доказательств.
И написал тебе древним письмом: однажды скрипки напомнят тебе обо мне, обо мне.
Это было летом 70-го, это была глупость расставаться, говорили все.
Мир казался нереальным, огонь еще горел в людях.
Осенью, может быть, все изменится, говорил я себе, может быть, мы спасемся.
Каждый найдет свою любовь на краю земли, если только захочет.

Так я говорил с тем парнем, и говорил с этим,
И смеялся со всеми (как раз), когда мне было грустно,
И шел как ни в чем не бывало, и что теперь делать.
Я слышу звук твоего голоса во всевозможных местах,
И я попадаюсь в ловушку и думаю примерно так:
Наверняка ты уже давно нашла свою любовь, свою.

Это было летом 70-го...

И когда скрипки плачут сладким звуком,
Я вспоминаю тебя, как будто ты все еще здесь.

Так я говорил с тем парнем, и говорил с этим...