Lyrics and translation Shlomo Artzi - ואולי

ואולי

ואולי לא היו הדברים מעולם
ואולי לא הייתי כזה חכם
וכשנעמי אמרה בוא נרוץ אל הים
רצנו עד סוף העולם

ואולי זה היה
ואולי אשליה
הכל מחשבות ישנות
וכשנעמי אמרה בוא נריץ אהבה
רצנו כמו שתי בנות

ואולי זה הכל ואולי זה אתמול
אולי יש עוד מחר מסוים
ואולי זו בדידות בגלל צבע האור
אל תבכי בגלל זה לחינם

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

ואולי לא ידעתי להגיד את זה טוב
אולי טעיתי ברוב המילים
וכשנעמי אמרה בוא נלך עד הסוף
רצתי איתה לגליל

ואולי תאהבי אותי עד הסוף
בלי פחדים ובלי היסוסים
אני רק בן אדם שעומד על החוף
ומחכה שאולי תנסי

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

נעמי הזאת מכל הרזות
הלכה להיות דוגמנית
כי אולי חשבה שככה זה טוב לחיות
אולי היא הייתה הגיונית

כך נשארתי אולי עומד מול חיי
כי אולי לא ידעתי הרבה
כשהשמש שקעה הלכתי לי ודי
וכתבתי לנעמי דבר כזה

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

Peut-être

Peut-être que rien de tout cela n'a jamais existé
Peut-être que je n'étais pas si intelligent
Et quand Naomi a dit, "Allons courir vers la mer"
Nous avons couru jusqu'au bout du monde

Peut-être que c'était réel
Peut-être que c'était une illusion
Tout cela, ce sont de vieilles pensées
Et quand Naomi a dit, "Allons courir l'amour"
Nous avons couru comme deux filles

Peut-être que tout cela est vrai, peut-être que c'était hier
Peut-être qu'il y a encore un certain demain
Et peut-être que c'est la solitude à cause de la couleur de la lumière
Ne pleure pas pour ça en vain

Peut-être que nous sommes des rois, peut-être que nous sommes des esclaves
Peut-être que c'est la voix d'Adele
Et de toutes les voix qui étaient pour moi
Seule la voix de Dieu reste

Peut-être que je ne savais pas le dire correctement
Peut-être que je me suis trompé dans la plupart des mots
Et quand Naomi a dit, "Allons jusqu'au bout"
J'ai couru avec elle en Galilée

Peut-être que tu m'aimeras jusqu'au bout
Sans peur et sans hésitation
Je suis juste un homme qui se tient sur le rivage
Et j'attends que tu essaies peut-être

Peut-être que nous sommes des rois, peut-être que nous sommes des esclaves
Peut-être que c'est la voix d'Adele
Et de toutes les voix qui étaient pour moi
Seule la voix de Dieu reste

Cette Naomi, si mince
Est devenue mannequin
Parce que peut-être qu'elle pensait que c'était la bonne façon de vivre
Peut-être qu'elle était logique

Alors je suis resté, peut-être, debout face à ma vie
Parce que peut-être que je ne savais pas grand-chose
Quand le soleil s'est couché, je suis parti et c'est tout
Et j'ai écrit à Naomi quelque chose comme ça

Peut-être que nous sommes des rois, peut-être que nous sommes des esclaves
Peut-être que c'est la voix d'Adele
Et de toutes les voix qui étaient pour moi
Seule la voix de Dieu reste

Et de toutes les voix qui étaient pour moi
Seule la voix de Dieu reste