Lyrics and translation Shlomo Artzi - ואולי

ואולי

ואולי לא היו הדברים מעולם
ואולי לא הייתי כזה חכם
וכשנעמי אמרה בוא נרוץ אל הים
רצנו עד סוף העולם

ואולי זה היה
ואולי אשליה
הכל מחשבות ישנות
וכשנעמי אמרה בוא נריץ אהבה
רצנו כמו שתי בנות

ואולי זה הכל ואולי זה אתמול
אולי יש עוד מחר מסוים
ואולי זו בדידות בגלל צבע האור
אל תבכי בגלל זה לחינם

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

ואולי לא ידעתי להגיד את זה טוב
אולי טעיתי ברוב המילים
וכשנעמי אמרה בוא נלך עד הסוף
רצתי איתה לגליל

ואולי תאהבי אותי עד הסוף
בלי פחדים ובלי היסוסים
אני רק בן אדם שעומד על החוף
ומחכה שאולי תנסי

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

נעמי הזאת מכל הרזות
הלכה להיות דוגמנית
כי אולי חשבה שככה זה טוב לחיות
אולי היא הייתה הגיונית

כך נשארתי אולי עומד מול חיי
כי אולי לא ידעתי הרבה
כשהשמש שקעה הלכתי לי ודי
וכתבתי לנעמי דבר כזה

אולי אנחנו מלכים אולי עבדים
אולי זה קולה של אדל
ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

ומכל הקולות שהיו בעדי
נשאר רק קולו של האל

А может быть

А может быть, ничего этого и не было,
А может быть, я не был таким умным,
И когда Наоми сказала: "Давай побежим к морю",
Мы бежали до края света.

А может быть, это было,
А может быть, иллюзия,
Всё это старые мысли,
И когда Наоми сказала: "Давай разгоним любовь",
Мы бежали, как две девчонки.

А может быть, это всё, а может быть, это вчера,
Может быть, есть ещё какое-то завтра,
А может быть, это одиночество из-за цвета света,
Не плачь из-за этого напрасно.

Может быть, мы короли, может быть, рабы,
Может быть, это голос Адель,
И из всех голосов, что были во мне,
Остался только голос Бога.

А может быть, я не умел сказать это хорошо,
Может быть, я ошибался в большинстве слов,
И когда Наоми сказала: "Давай пойдём до конца",
Я побежал с ней в Галилею.

А может быть, ты полюбишь меня до конца,
Без страхов и без колебаний,
Я всего лишь человек, стоящий на берегу,
И жду, что, может быть, ты попробуешь.

Может быть, мы короли, может быть, рабы,
Может быть, это голос Адель,
И из всех голосов, что были во мне,
Остался только голос Бога.

Эта Наоми, из всех худышек,
Пошла стать моделью,
Потому что, может быть, думала, что так хорошо жить,
Может быть, она была логичной.

Так я остался, может быть, стоять перед своей жизнью,
Потому что, может быть, я не знал многого,
Когда солнце село, я ушёл и всё,
И написал Наоми вот что:

Может быть, мы короли, может быть, рабы,
Может быть, это голос Адель,
И из всех голосов, что были во мне,
Остался только голос Бога.

И из всех голосов, что были во мне,
Остался только голос Бога.