Lyrics and translation Shlomo Artzi - זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
חדשות לא טובות,
את עוזבת אותי,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ובאופן כללי הכל עוד לא פתור,
השמיים כחולים אבל מה עם השאר,
האיש שלך שוב, הולך לאיבוד,
להקה מתוקה שרה על מועקה,
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום,
אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר,
ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום,
רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים,
זה מה שנשאר.

זה מה שנשאר,
רק כמה רגעים,
הרבה בדימיון, מעט בחיים,
זה מה שנשאר,
אני מדליק את האור,
אומר לעצמי, מחר זה מחר,
מחר היא תחזור,
זה מה שנשאר.

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום,
אומר לעצמי, הרבה זמן עבר,
חדשות לא טובות, את עוזבת אותי,
ואיש עם מקל אומר: "תסתכל",
זה מה שנישאר.

C'est tout ce qui reste (Césarée 1996, spectacle "Deux")

Et je n'entends plus rien de toi
Je me dis, beaucoup de temps a passé,
Pas de bonnes nouvelles,
Tu me quittes,
Et un homme avec un bâton dit: "Regarde",
C'est tout ce qui reste.

C'est tout ce qui reste,
Seulement quelques instants,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
C'est tout ce qui reste,
J'allume la lumière,
Je me dis, demain est demain,
Demain tu reviendras,
C'est tout ce qui reste.

Et globalement, tout n'est pas encore résolu,
Le ciel est bleu, mais qu'en est-il du reste,
Ton homme, encore une fois, se perd,
Un groupe adorable chante sur la détresse,
C'est tout ce qui reste.

C'est tout ce qui reste,
Seulement quelques instants,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
C'est tout ce qui reste,
J'allume la lumière,
Je me dis, demain est demain,
Demain tu reviendras,
C'est tout ce qui reste.

Et je ne veux plus rien de personne,
Peut-être un changement est-il prévu ici, dit le livre,
Et je me lève et allume le dispositif d'abrutissement,
Je regarde une chaîne de films, une chaîne de pervers,
C'est tout ce qui reste.

C'est tout ce qui reste,
Seulement quelques instants,
Beaucoup dans l'imagination, peu dans la vie,
C'est tout ce qui reste,
J'allume la lumière,
Je me dis, demain est demain,
Demain tu reviendras,
C'est tout ce qui reste.

Et je n'entends plus rien de toi,
Je me dis, beaucoup de temps a passé,
Pas de bonnes nouvelles, tu me quittes,
Et un homme avec un bâton dit: "Regarde",
C'est tout ce qui reste.