זכרון ורוד - שלמה ארצי translation in German

זכרון ורוד

כשלא היה כבר מה להגיד
מול ירח מלא חלב
ישבנו שותקים כמו קיר
לא ידעתי לסלוח לך
מסביב הסתבכו דברים
אביך מת באוגוסט מר
לא זוכר כבר את השקרים
זכרון זה דבר קצר

כשלא היה כבר מה לעשות
כשמתנו משעמום
המתקנו שם איזה סוד
שני זרוקים מול כל היקום
לפעמים כל אחד ביקש
תני סיגריה, תיתן לי אש
התמסטלנו מרגשות
זכרון זה דבר ורוד

כשלא היה כבר את מי להאשים
לא אותך לא את אף אחד
התישבתי כתבתי שיר
ורצחת לי אותו כששרת
התנשקנו אני חושב
בחדרי כל המדרגות
הקיץ ההוא כישף
אותך ואותי מאוד

Rosa Erinnerung

Als es nichts mehr zu sagen gab
Gegenüber einem milchweißen Vollmond
Saßen wir schweigend wie eine Mauer
Ich wusste nicht, wie ich dir vergeben sollte
Ringsum verkomplizierten sich die Dinge
Dein Vater starb in einem bitteren August
Ich erinnere mich nicht mehr an die Lügen
Erinnerung ist etwas Kurzes

Als es nichts mehr zu tun gab
Als wir vor Langeweile starben
Dachten wir uns dort irgendein Geheimnis aus
Zwei Gestrandete gegenüber dem ganzen Universum
Manchmal bat jeder:
'Gib mir eine Zigarette, gib mir Feuer'
Wir berauschten uns an Gefühlen
Erinnerung ist etwas Rosa

Als es niemanden mehr gab, den man beschuldigen konnte
Nicht dich, nicht irgendjemanden
Setzte ich mich hin, schrieb ein Lied
Und du hast es mir ermordet, als du sangst
Wir küssten uns, glaube ich
In den Treppenhäusern überall
Jener Sommer verzauberte
Dich und mich sehr