כל אחד והסיפור שלו - Live - שלמה ארצי translation in German

כל אחד והסיפור שלו - Live

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד,
אפילו בניו יורק.
אחר כך נסעתי לקנות פרחים לשבת,
מהילד הקטן שברמזור.

אני יודע שנסעה לחפש שם את עצמה,
לא היה לה חשוב לגלות את כל היקום,
ובערב כששאלו אותי אנשים לשלומה,
לא, לא סיפרתי להם כלום.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו אותי יוצא מהבית,
מרכיב משקפיים, מגיע לעיר.
אבל אחד לא ראה אותי יושב מזמין קפה,
ומת אליה מגעגועים.
וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד, כולם נראו שבעים,
אחר כך הקשבתי ברדיו, לשיר שאהבה,
שיר שכוח אל משנות השבעים.

אני יודע שהיו לה דעות על החיים,
לא היה לה חשוב להביע אותן, היא לא תפסה מקום,
אני זוכר שצעקתי אז, צעקה שלא שומעים,
כל אחד והסיפור שלו.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

Jeder hat seine eigene Geschichte - Live

Augenzeugen berichteten, sie sahen,
wie ihr Flugzeug am Himmel über Tel Aviv vorbeiflog,
aber niemand sah mich,
wie ich am Flugplatz saß, gegenüber der Luftwaffenbasis.

Und all die Liebe, die ich ihr gab, wird sie von niemandem bekommen,
nicht einmal in New York.
Danach fuhr ich, um Blumen für den Sabbat zu kaufen,
von dem kleinen Jungen an der Ampel.

Ich weiß, sie ist dorthin gefahren, um sich selbst zu suchen,
es war ihr nicht wichtig, das ganze Universum zu entdecken,
Und am Abend, als Leute mich nach ihrem Befinden fragten,
nein, ich erzählte ihnen nichts.

Ich bin sicher, die Liebe ist noch irgendwo da draußen,
Sie liebte Leonard Cohen schon von Anfang an,
Nur junge Leute sind süchtig nach solcher Liebe,
wenn sie zum Tanzen ausgehen, in die Discos der Nacht.

Also tanzt, tanzt, zu meinem Lied über sie,
Jeder hat seine eigene Geschichte,
Schaut, schaut nach oben, wer weiß,
Unten gibt es immer großen Schmerz.

Augenzeugen berichteten, sie sahen mich das Haus verlassen,
die Brille aufsetzen, in die Stadt kommen.
Aber niemand sah mich sitzen, einen Kaffee bestellen
und vor Sehnsucht nach ihr sterben.
Und all die Liebe, die ich ihr gab, wird sie von niemandem bekommen, alle anderen schienen satt,
Danach hörte ich im Radio das Lied, das sie liebte,
ein vergessenes Lied aus den Siebzigern.

Ich weiß, sie hatte Meinungen über das Leben,
es war ihr nicht wichtig, sie auszudrücken, sie nahm keinen Platz ein,
Ich erinnere mich, dass ich damals schrie, einen Schrei, den man nicht hört,
Jeder hat seine eigene Geschichte.

Ich bin sicher, die Liebe ist noch irgendwo da draußen,
Sie liebte Leonard Cohen schon von Anfang an,
Nur junge Leute sind süchtig nach solcher Liebe,
wenn sie zum Tanzen ausgehen, in die Discos der Nacht.

Also tanzt, tanzt, zu meinem Lied über sie,
Jeder hat seine eigene Geschichte,
Schaut, schaut nach oben, wer weiß,
Unten gibt es immer großen Schmerz.

Augenzeugen berichteten, sie sahen,
wie ihr Flugzeug am Himmel über Tel Aviv vorbeiflog,
aber niemand sah mich,
wie ich am Flugplatz saß, gegenüber der Luftwaffenbasis.