Lyrics and translation Shlomo Artzi - כל אחד והסיפור שלו - Live

כל אחד והסיפור שלו - Live

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד,
אפילו בניו יורק.
אחר כך נסעתי לקנות פרחים לשבת,
מהילד הקטן שברמזור.

אני יודע שנסעה לחפש שם את עצמה,
לא היה לה חשוב לגלות את כל היקום,
ובערב כששאלו אותי אנשים לשלומה,
לא, לא סיפרתי להם כלום.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו אותי יוצא מהבית,
מרכיב משקפיים, מגיע לעיר.
אבל אחד לא ראה אותי יושב מזמין קפה,
ומת אליה מגעגועים.
וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד, כולם נראו שבעים,
אחר כך הקשבתי ברדיו, לשיר שאהבה,
שיר שכוח אל משנות השבעים.

אני יודע שהיו לה דעות על החיים,
לא היה לה חשוב להביע אותן, היא לא תפסה מקום,
אני זוכר שצעקתי אז, צעקה שלא שומעים,
כל אחד והסיפור שלו.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

Каждый со своей историей - Live

Очевидцы рассказывали, что видели,
как её самолёт пролетал в небе над Тель-Авивом,
но никто не видел меня,
сидящего в поле, напротив авиабазы.

И такого количества любви, которое я тебе дал, ты не получишь ни от кого,
даже в Нью-Йорке.
Потом я поехал покупать цветы к субботе,
у маленького мальчика на светофоре.

Я знаю, что ты улетела искать себя там,
тебе не было важно открыть всю вселенную,
а вечером, когда люди спрашивали меня о тебе,
нет, я им ничего не рассказывал.

Я уверен, что любовь всё ещё где-то там,
ты любила Леонарда Коэна с самого начала,
только молодые люди зависимы от такой любви,
когда они выходят танцевать в ночных дискотеках.

Так танцуйте же, танцуйте мою песню о тебе,
у каждого своя история,
посмотрите, посмотрите вверх, кто знает,
внизу всегда большая боль.

Очевидцы рассказывали, что видели, как я выходил из дома,
надевал очки, приезжал в город.
Но никто не видел, как я сидел, заказывал кофе,
и умирал от тоски по тебе.
И такого количества любви, которое я тебе дал, ты не получишь ни от кого, все казались сытыми,
потом я слушал по радио песню, которую ты любила,
забытую песню из семидесятых.

Я знаю, что у тебя были свои взгляды на жизнь,
тебе не было важно их высказывать, ты не занимала много места,
я помню, как кричал тогда, криком, который никто не слышит,
у каждого своя история.

Я уверен, что любовь всё ещё где-то там,
ты любила Леонарда Коэна с самого начала,
только молодые люди зависимы от такой любви,
когда они выходят танцевать в ночных дискотеках.

Так танцуйте же, танцуйте мою песню о тебе,
у каждого своя история,
посмотрите, посмотрите вверх, кто знает,
внизу всегда большая боль.

Очевидцы рассказывали, что видели,
как твой самолёт пролетал в небе над Тель-Авивом,
но никто не видел меня,
сидящего в поле, напротив авиабазы.