Lyrics and translation Shlomo Artzi - כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה,
היו ימי חמסין ופתאומית הופיעו שם שני רוכבים ועגלה,
"זו הפוליטיקה שלך בן גוריון" אמרה שכנה שבנה נפל בקרב במאחז,
מתוך העגלה הורידו הרוכבים ילדה, מוסתרת טוב בתוך ארגז.
חופשי מתלות כבר לא אהיה, אני תלוי בזמן, תלוי בזככרונות ההם.
אדם נשאר תמיד אדם מלא, גם כשהוא חולם.
ילדה מתוך ארגז חיבקה אותי חיבוק עמוק, עד מצולה.
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
זו שהסתתרה בתוך ארגז סבלה מאוד מן השואה ומן הקור,
ביום העצמאות הפריחו זיקוקין דינור, אבל היא לא יצאה לאור.
אמרו שהיא איבדה את ההורים, אך לא אמרו דברים ברורים ממש בקול.
לא, לא אמרו שהיא תגמור את החיים בתוך ארגז גדול.
ויום אחד קרה מקרה באמצע הכיכר נחת קרקס עם אוהל שנפתח,
אני בתמימותי ראיתי את העולם במהופך.
"שוב בן גוריון שלח את חייליו לשדה הקרב", אמרה שכנה חולה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
ומאז תנועת צבא בדרך היא סימן למלחמה,
ותנועה בחדר היא סימן חיים.
בואי ונרקוד בחושך לצורך הגנה,
בואי ונשים תקליט זול של ריקודים.
הודות לאיש אשר הוציא אותי משם נהייתי מפוכח,
ימי חמסין היכו באבנים ויום אחד גם הקרקס הלך,
אמרו נסע לנאפולי, היו אז ויכוחים בעד ונגד ובעד,
הכל שטויות אמרו, בשני קולות דיברו, מי שהיו ללא דעה.
למה פה אני עוד ער,
כמו זו שבארגז אני כבר לא ישן שנים,
מן החמסין גופי בוער -
געי בי בפנים.
היה שם בקרקס בולע אש שיום אחד בלהבות עלה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
כמו חצר גדולה.

Comme une grande cour (Césarée 1988)

Dans ma naïveté, je voyais le monde comme une grande cour,
Il y avait des journées de chaleur étouffante et soudainement, deux cavaliers et une charrette sont apparus,
« C'est ta politique, Ben Gourion » dit une voisine dont le fils est tombé au combat dans l'avant-poste,
Les cavaliers ont descendu une fille de la charrette, bien cachée dans un coffre.
Je ne serai plus libre de dépendance, je suis dépendant du temps, dépendant de ces souvenirs.
Un homme reste toujours un homme plein, même lorsqu'il rêve.
Une fille d'un coffre m'a serré dans ses bras, un câlin profond, jusqu'à la profondeur.
Dans ma naïveté, je voyais le monde comme une grande cour.
Celle qui s'est cachée dans le coffre a beaucoup souffert de la Shoah et du froid,
Le jour de l'indépendance, des feux d'artifice ont été lancés, mais elle n'est pas sortie à la lumière.
On disait qu'elle avait perdu ses parents, mais on n'a pas dit de choses claires, vraiment à haute voix.
Non, on n'a pas dit qu'elle finirait ses jours dans un grand coffre.
Et un jour, il s'est passé quelque chose au milieu de la place, un cirque s'est posé avec une tente qui s'est ouverte,
Dans ma naïveté, j'ai vu le monde à l'envers.
« Ben Gourion a envoyé ses soldats au champ de bataille », dit une voisine malade,
Dans ma naïveté, je voyais le monde comme une grande cour.
Et depuis, le mouvement de l'armée sur la route est un signe de guerre,
Et le mouvement dans la pièce est un signe de vie.
Viens danser dans l'obscurité pour se protéger,
Viens mettre un vieux disque de danses.
Grâce à l'homme qui m'a sorti de là, je suis devenu sobre,
Les journées de chaleur étouffante ont frappé les pierres et un jour, le cirque est parti aussi,
On disait qu'il était parti à Naples, il y avait des débats pour et contre et pour,
Tout cela n'est que des bêtises, disaient-ils, à deux voix, ceux qui n'avaient pas d'opinion.
Pourquoi suis-je encore réveillé ici,
Comme celle qui est dans le coffre, je ne dors plus depuis des années,
De la chaleur étouffante, mon corps brûle -
Touche-moi au visage.
Il y avait un cracheur de feu dans le cirque qui est monté en flammes un jour,
Dans ma naïveté, je voyais le monde comme une grande cour.
Comme une grande cour.