Lyrics and translation Shlomo Artzi - כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה,
היו ימי חמסין ופתאומית הופיעו שם שני רוכבים ועגלה,
"זו הפוליטיקה שלך בן גוריון" אמרה שכנה שבנה נפל בקרב במאחז,
מתוך העגלה הורידו הרוכבים ילדה, מוסתרת טוב בתוך ארגז.
חופשי מתלות כבר לא אהיה, אני תלוי בזמן, תלוי בזככרונות ההם.
אדם נשאר תמיד אדם מלא, גם כשהוא חולם.
ילדה מתוך ארגז חיבקה אותי חיבוק עמוק, עד מצולה.
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
זו שהסתתרה בתוך ארגז סבלה מאוד מן השואה ומן הקור,
ביום העצמאות הפריחו זיקוקין דינור, אבל היא לא יצאה לאור.
אמרו שהיא איבדה את ההורים, אך לא אמרו דברים ברורים ממש בקול.
לא, לא אמרו שהיא תגמור את החיים בתוך ארגז גדול.
ויום אחד קרה מקרה באמצע הכיכר נחת קרקס עם אוהל שנפתח,
אני בתמימותי ראיתי את העולם במהופך.
"שוב בן גוריון שלח את חייליו לשדה הקרב", אמרה שכנה חולה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
ומאז תנועת צבא בדרך היא סימן למלחמה,
ותנועה בחדר היא סימן חיים.
בואי ונרקוד בחושך לצורך הגנה,
בואי ונשים תקליט זול של ריקודים.
הודות לאיש אשר הוציא אותי משם נהייתי מפוכח,
ימי חמסין היכו באבנים ויום אחד גם הקרקס הלך,
אמרו נסע לנאפולי, היו אז ויכוחים בעד ונגד ובעד,
הכל שטויות אמרו, בשני קולות דיברו, מי שהיו ללא דעה.
למה פה אני עוד ער,
כמו זו שבארגז אני כבר לא ישן שנים,
מן החמסין גופי בוער -
געי בי בפנים.
היה שם בקרקס בולע אש שיום אחד בלהבות עלה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
כמו חצר גדולה.

Как большой двор (Кейсария 1988)

По наивности своей, я видел тогда мир, как большой двор,
Стояли дни хамсина, и вдруг появились там два всадника и повозка,
"Вот твоя политика, Бен-Гурион", - сказала соседка, чей сын пал в бою на заставе,
Из повозки всадники выгрузили девочку, спрятанную в ящике.
Свободным от зависимости я больше не буду, я зависим от времени, зависим от тех воспоминаний.
Человек остается всегда человеком полным, даже когда он мечтает.
Девочка из ящика обняла меня крепко, до глубины души.
По наивности своей, я видел тогда мир, как большой двор.
Та, что пряталась в ящике, очень страдала от холокоста и от холода,
В День независимости запускали фейерверки, но она не вышла на свет.
Говорили, что она потеряла родителей, но не говорили об этом ясно, в полный голос.
Нет, не говорили, что она закончит жизнь в большом ящике.
И однажды случилось происшествие: посреди площади приземлился цирк с раскрывающимся шатром,
По наивности своей, я увидел мир перевернутым.
"Опять Бен-Гурион послал своих солдат на поле боя", - сказала больная соседка,
По наивности своей, я видел тогда мир, как большой двор.
И с тех пор движение войск по дороге – это признак войны,
А движение в комнате – признак жизни.
Давай потанцуем в темноте, для защиты,
Давай поставим дешевую пластинку с танцами.
Благодаря человеку, который вытащил меня оттуда, я протрезвел,
Дни хамсина били камнями, и однажды цирк тоже ушел,
Сказали, уехал в Неаполь, были тогда споры "за" и "против" и "за",
Все глупости, говорили, двумя голосами говорили те, у кого не было своего мнения.
Почему я здесь еще не сплю,
Как та, что в ящике, я уже не сплю годами,
От хамсина мое тело горит -
Прикоснись к моему лицу.
Был там в цирке глотатель огня, который однажды сгорел в пламени,
По наивности своей, я видел тогда мир, как большой двор.
Как большой двор.