Lyrics and translation Shlomo Artzi - לאן לאן לאן

לאן לאן לאן

ושואל מה את עושה
והם אומרים שהם לא יודעים
ומחפש תירוץ לדבר עלייך
ואחד מציע שאסע
בעקבות הידועים
ולוקח ת′מכונית ונוסע אחרייך

בכניסה לכביש המהיר
שסוללים כל החיים
המכונית היא בית בעולם של קוקה קולה
קונה לך ממתקים שאהבת למצוץ
כי זה טעים
בשביל כוס קפה איתך, הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

ושומע את קולך כמו אז
בין הדלת והחוץ
צועקת "אלוהים, רחם עלי, שים לי קצת יוד"
חצי חיים עברו, ואיפה הם
מחשב בזהירות
כמה עוד נשאר לבנאדם לחיות

על דרך עפר ספוגת גשמים
עולה כדי לקצר את המסלול
המכונית היא לפעמים כמו גונדולה
חושב על כל המיואשים
שהתאהבו והתחתנו
בשביל כוס קפה איתך הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
פעם היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן
מזמן, מזמן...

או-או-או-או-או
או-או-או-או-או
או-או-או-או-או

אני שואל אם ראו אותך
אף אחד כבר לא ראה
ומחפש תרוץ לדבר עלייך
מטח יריות של מטורף אחד
על ראש הממשלה
אני בוכה עליו כשאני בוכה עלייך

מכל החרא בעולם
תראי איך אני נראה
הולך עם כאב בצד מרוב אהבה שלא עוברת
ולאט לאט נרדם במכונית
כי לפעמים היא גם מיטה
וחולם על כוס קפה איתך, על מה את חולמת?

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
איך היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...

Où, où, où

Et il demande ce que tu fais
Et ils disent qu'ils ne savent pas
Et il cherche une excuse pour parler de toi
Et l'un suggère que je parte
Sur les traces des célébrités
Et il prend la voiture et te suit

À l'entrée de l'autoroute
Que l'on construit toute une vie
La voiture est une maison dans un monde de Coca-Cola
Il t'achète des bonbons que tu aimais sucer
Parce que c'est délicieux
Pour une tasse de café avec toi, j'aurais donné mille dollars aussi

Je roule, je ne sais pas
Où, où, où
Tu étais tout pour moi
Et ce n'était pas il y a longtemps

Et j'entends ta voix comme avant
Entre la porte et l'extérieur
Tu criais "Mon Dieu, aie pitié de moi, mets-moi un peu d'iode"
La moitié de la vie est passée, et où sont-ils
Calculant prudemment
Combien de temps reste-t-il à vivre à un homme

Sur un chemin de terre imbibé de pluie
Je monte pour raccourcir le trajet
La voiture est parfois comme une gondole
Je pense à tous les désespérés
Qui sont tombés amoureux et se sont mariés
Pour une tasse de café avec toi, j'aurais donné mille dollars aussi

Je roule, je ne sais pas
Où, où, où
Tu étais tout pour moi
Et ce n'était pas il y a longtemps
Il y a longtemps, il y a longtemps...

Ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou

Je demande si on t'a vue
Personne ne t'a déjà vue
Et je cherche une excuse pour parler de toi
Une fusillade d'un fou
Sur le Premier ministre
Je pleure pour lui quand je pleure pour toi

De toutes les merdes du monde
Regarde comment je suis
Je marche avec une douleur sur le côté à cause de tant d'amour qui ne passe pas
Et peu à peu, je m'endors dans la voiture
Parce qu'elle est aussi un lit parfois
Et je rêve d'une tasse de café avec toi, de quoi rêves-tu ?

Je roule, je ne sais pas
Où, où, où
Tu étais tout pour moi
Et ce n'était pas il y a longtemps

Je roule, je ne sais pas
Où, où, où
Comment étais-tu tout pour moi
Et ce n'était pas il y a longtemps

Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...
Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...
Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...
Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...
Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...
Ou-ou-ou, ou-ou-ou
Ou-ou-ou...