Lyrics and translation Shlomo Artzi - ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)

ליד הבית שגרתי בו היתה לי פעם אהבה
זה לא מקרה שעברתי פה.
מחלתי כבר על הכבוד, זחלתי כבר עד שום דבר
והיא האם עוד החיים, כלומר עוד פה.
היה פה ברוש עכשיו כבר אין ושביל אחד הוביל לעד
רק מטורף חוזר רעב, אל נעוריו
במקום לכבוש ולהילחם, במקום למות באיזה קרב
חזרתי כדי להתנחם עד מחרת.

אל הבית שגרתי בו, אל אותן ההתחלות
זה לא מקרה שעברתי פה.
פה שקט, אצלי כבר לא.

ליד הבית שגרתי בו בתי חרושת נסגרים
זה לא מקרה שעברתי פה
מן השמיים רק טיפות, הגשם טוב לאיכרים
והוא יורד והוא מרטיב את השדות.
מה שהיה עכשיו כבר אין ובחלון וילון הורד
היא הלכה לישון, היא עכשיו כבר אם, היא אולי לבד.
מי עוד רוצה להתאהב בלי לפחד מאף אחד
להתאהב בלי לפחד מאף אחד.

Près de la maison où j'ai vécu (Érad 1992)

Près de la maison où j'ai vécu, j'ai eu un amour autrefois
Ce n'est pas un hasard si je suis passé par ici.
J'ai déjà oublié l'honneur, j'ai déjà rampé jusqu'à rien
Et elle, est-ce qu'elle vit encore, c'est-à-dire, est-ce qu'elle est encore là ?
Il y avait un cyprès ici, maintenant il n'y en a plus, et un chemin qui menait au loin
Seul un fou revient affamé, à ses jeunes années
Au lieu de conquérir et de se battre, au lieu de mourir dans une bataille
Je suis revenu pour me consoler jusqu'au lendemain.

Vers la maison où j'ai vécu, vers ces débuts
Ce n'est pas un hasard si je suis passé par ici.
Ici, c'est calme, chez moi, plus du tout.

Près de la maison où j'ai vécu, les usines ferment
Ce n'est pas un hasard si je suis passé par ici
Du ciel, seulement des gouttes, la pluie est bonne pour les agriculteurs
Et elle tombe, et elle humecte les champs.
Ce qui était, maintenant, n'est plus, et dans la fenêtre, le rideau est baissé
Elle est allée se coucher, elle est maintenant une mère, elle est peut-être seule.
Qui d'autre veut tomber amoureux sans avoir peur de personne
Tomber amoureux sans avoir peur de personne.