Lyrics and translation Shlomo Artzi - לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)

לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)

שוב בלילה אני חולם עליך
במדי צבא שהיו מדיך
הליקופטר חג במדבר החם
ואתה פוחד
והיא כבר יש לה ילד פה
היא מצלצלת שאבוא
ואני מתחמק ואני מתאמץ
אבל היא לא כל אחת.

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי.
אז היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
היא מתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי.

אך בלילה אני חולם עליך
עם אותם פנים שהיו פניך
ואותם קוצים קטנים שאז
לא הספקת לגלח.
ואני יורד מן המיטה
ומתייחד אך לא איתה
כן אני מתחמק
כן אני מתאמץ
אבל, היא מביטה.

אני אומר לה זה חוזר...

שוב בלילה אני חולם עליך
מתעורר כיוון שחלמתי איך הם
הם יורים בך ופוגעים בך
ואתה בוכה.
אולי מצאת מנוחה
בין חיילים מותר לך
כן אני מתנחם ושוכב איתה, כן
כאילו במקומך.

אני אומר לה זה חוזר...

לילה לילה לא שקט
ואתה מת.

Nuit agitée (Parc HaYarkon 1986)

Encore une fois, je rêve de toi la nuit
En portant ton uniforme militaire
Un hélicoptère vole dans le désert chaud
Et tu as peur
Elle a déjà un enfant ici
Elle m'appelle pour que j'y aille
Je l'évite, je fais des efforts
Mais elle n'est pas n'importe qui.

Je lui dis que ça revient
Oui, ça ne part pas
Elle me sert un café chaud
Et caresse tout mon corps.
Alors elle demande si ça aide
Fume et reviens
Elle se déshabille même quand il ne fait pas chaud
Et me tente.

Mais la nuit je rêve de toi
Avec le même visage que tu avais
Et les mêmes petits poils qu'à l'époque
Tu n'avais pas eu le temps de te raser.
Je descends du lit
Et je suis seul, mais pas avec elle
Oui, je l'évite
Oui, je fais des efforts
Mais, elle regarde.

Je lui dis que ça revient...

Encore une fois, je rêve de toi la nuit
Je me réveille parce que j'ai rêvé de la façon dont ils
Ils te tirent dessus et te touchent
Et tu pleures.
Peut-être as-tu trouvé le repos
Parmi les soldats, c'est permis
Oui, je me console et je couche avec elle, oui
Comme si tu étais à ma place.

Je lui dis que ça revient...

Nuit après nuit, pas de calme
Et tu meurs.