Lyrics and translation Shlomo Artzi - מעבר לנהר

מעבר לנהר

אם יום אחד אתה תחזור,
ביום כיפור או חג שבועות,
אני שומר את החגור,
מה שנשאר ממך.
הולכים הולכים במדים ומדברים,
עזבה אותי ברגילה הראשונה,
שני חיילים, אחד מלא שירים,
אחד חייו בסכנה.
מרוב יאוש,
את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר.
אתה שקט אתה חוגג,
מעבר לנהר,
או לא יודע מה קורה לנו, מה קורה לנו.
או לא לא לא
נדלק איזה אור אתה תחזור
באוטובוס או בפרטית.
אולי פתאום ינחת מסוק,
באמצע הרחוב שלי.
בכוונה השארתי אור בבית שימוש
גם היא מחכה בלי בגדים התוך הטוש.
בקנה הסוף,
צורחים שלושה: "הקשר מת, האש קרבה לגוף",
מרוב יאוש את המשקפת מכוון, מביט מעבר לנהר.
והכל ממשיך הכל ממשיך,
ואתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
ואתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
ואתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
אתה שקט אולי חוגג,
מעבר לנהר.
או לא יודע מה קורה לנו מה קורה לנו,
או לא לא לא
הכל ממשיך הכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
השלטונות עוד חוגגים,
אתה מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
אתה מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה מעבר לנהר.
'תה לא דופק 'תה לא סופג
אתה מעבר לנהר.
'תה לא יודע מה הולך,
מעבר לנהר,
הכל ממשיך הכל ממשיך
אתה מעבר לנהר.
יש שיבושים והכל ממשיך,
אתה מעבר לנהר.
זה מקום שעוד לא הייתי בו,
מעבר לנהר.
מלא בנשמות גנובות,
מעבר לנהר.
זונות שוכבות ליד הים,
מעבר לנהר.
אתה הבלוז שלי בלילה,
אתה הבלוז שלי הלילה...

Au-delà du fleuve

Si un jour tu reviens,
Le jour du Yom Kippour ou de la Pentecôte,
Je garde ton ceinture,
Ce qui reste de toi.
On marche on marche en uniforme et on parle,
Tu m'as quitté dans la première ligne,
Deux soldats, l'un plein de chansons,
L'autre sa vie en danger.
Par désespoir,
Je vise la lunette, je regarde au-delà du fleuve.
Et tout continue tout continue
Tu es au-delà du fleuve.
Il y a des perturbations et tout continue,
Et tu es au-delà du fleuve.
C'est un endroit où je n'ai jamais été,
Au-delà du fleuve.
Plein d'âmes volées,
Au-delà du fleuve.
Tu ne tapes pas tu ne subis pas
Tu es au-delà du fleuve.
Tu ne sais pas ce qui se passe,
Au-delà du fleuve.
Tu es calme tu fais la fête,
Au-delà du fleuve,
Ou tu ne sais pas ce qui nous arrive, ce qui nous arrive.
Ou non non non
Une lumière s'allume tu reviendras
En bus ou en particulier.
Peut-être qu'un hélicoptère atterrira soudainement,
Au milieu de ma rue.
Je t'ai laissé la lumière allumée dans la salle de bain exprès
Elle aussi attend sans vêtements, le crayon intérieur.
Au final,
Trois crient : "Le contact est perdu, le feu s'est approché du corps",
Par désespoir, je vise la lunette, je regarde au-delà du fleuve.
Et tout continue tout continue,
Et tu es au-delà du fleuve.
Les autorités font encore la fête,
Et tu es au-delà du fleuve.
Des prostituées couchent près de la mer,
Et tu es au-delà du fleuve.
Tu es mon blues de la nuit,
Tu es au-delà du fleuve.
Tu ne tapes pas tu ne subis pas
Tu es au-delà du fleuve.
Tu es calme tu fais peut-être la fête,
Au-delà du fleuve.
Ou tu ne sais pas ce qui nous arrive ce qui nous arrive,
Ou non non non
Tout continue tout continue,
Tu es au-delà du fleuve.
Les autorités font encore la fête,
Tu es au-delà du fleuve.
Des prostituées couchent près de la mer,
Tu es au-delà du fleuve.
Tu es mon blues de la nuit,
Tu es au-delà du fleuve.
Tu ne tapes pas tu ne subis pas
Tu es au-delà du fleuve.
Tu ne sais pas ce qui se passe,
Au-delà du fleuve,
Tout continue tout continue
Tu es au-delà du fleuve.
Il y a des perturbations et tout continue,
Tu es au-delà du fleuve.
C'est un endroit où je n'ai jamais été,
Au-delà du fleuve.
Plein d'âmes volées,
Au-delà du fleuve.
Des prostituées couchent près de la mer,
Au-delà du fleuve.
Tu es mon blues de la nuit,
Tu es mon blues de la nuit...