Lyrics and translation Shlomo Artzi - מת להגיד לך

מת להגיד לך

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

הלוואי שלא תדעי דברים רעים, שלא יהיה לך יום עצוב
שתתרגשי ותרגשי כמו שאת
וכשתגלי ליד הדלת זר פרחים מאיש עצוב
תדעי בדיוק מי אותו שלח

מי שלא מבין דברים כאלה, לא מבין כבר אהבה
נחשי מי יהיה בעלך ומי תהיה אשתי
חבק אותי חזק מבקשת בין ייאוש ודאגה
ובמכונית בתוך הפקק הכי אתי

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

על פני נהר זורם בואי נדחוף ביום ראשון סירה
הזמן קצר כמו שתי סיגריות (everybody knows you)
האם אתה עוד אוהב אותי שואלת אחרי מה שקרה?
ואני עונה כמו שיר חדש ברדיו

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

כמו שתי בובות חתן כלה, נסתובב על העוגה
אני ואת מול העולם המשוגע (everybody knows you)
וזה נקרא אצלי חיינו, בין שמחה לדאגה
ואת לוחשת אהובי הכל נפלא

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

J'ai envie de te dire

J'aimerais que cette chanson d'amour soit parfaite
Que tu l'emportes partout avec toi

J'aimerais que tu ne saches rien de mauvais, que tu n'aies jamais de journée triste
Que tu sois émue et que tu ressentes comme tu es
Et quand tu découvriras un bouquet de fleurs à ta porte, envoyé par un homme triste
Tu sauras exactement qui l'a envoyé

Celui qui ne comprend pas ces choses ne comprend plus l'amour
Devine qui sera ton mari et qui sera ma femme
Serre-moi fort, je te le demande, entre le désespoir et l'inquiétude
Et dans la voiture, dans le plus grand embouteillage, sois avec moi

J'ai envie de te dire, j'ai envie de te dire
J'ai envie de faire la même chose avec toi
Il y a encore un petit espoir dans le bonheur qui s'est figé
Dans la pièce cachée, tout est permis maintenant

Sur la rivière qui coule, viens, on lancera un bateau un dimanche
Le temps est court comme deux cigarettes (everybody knows you)
Est-ce que tu m'aimes encore, me demandes-tu après ce qui s'est passé ?
Et je réponds comme une nouvelle chanson à la radio

J'ai envie de te dire, j'ai envie de te dire
J'ai envie de faire la même chose avec toi
Il y a encore un petit espoir dans le bonheur qui s'est figé
Dans la pièce cachée, tout est permis maintenant

Comme deux poupées de mariage, on tournera autour du gâteau
Toi et moi face au monde fou (everybody knows you)
Et c'est ce qu'on appelle nos vies, entre joie et inquiétude
Et tu chuchotes, mon amour, tout est magnifique

J'ai envie de te dire, j'ai envie de te dire
J'ai envie de faire la même chose avec toi
Il y a encore un petit espoir dans le bonheur qui s'est figé
Dans la pièce cachée, tout est permis maintenant

J'aimerais que cette chanson d'amour soit parfaite
Que tu l'emportes partout avec toi