Lyrics and translation Shlomo Artzi - מת להגיד לך

מת להגיד לך

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

הלוואי שלא תדעי דברים רעים, שלא יהיה לך יום עצוב
שתתרגשי ותרגשי כמו שאת
וכשתגלי ליד הדלת זר פרחים מאיש עצוב
תדעי בדיוק מי אותו שלח

מי שלא מבין דברים כאלה, לא מבין כבר אהבה
נחשי מי יהיה בעלך ומי תהיה אשתי
חבק אותי חזק מבקשת בין ייאוש ודאגה
ובמכונית בתוך הפקק הכי אתי

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

על פני נהר זורם בואי נדחוף ביום ראשון סירה
הזמן קצר כמו שתי סיגריות (everybody knows you)
האם אתה עוד אוהב אותי שואלת אחרי מה שקרה?
ואני עונה כמו שיר חדש ברדיו

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

כמו שתי בובות חתן כלה, נסתובב על העוגה
אני ואת מול העולם המשוגע (everybody knows you)
וזה נקרא אצלי חיינו, בין שמחה לדאגה
ואת לוחשת אהובי הכל נפלא

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

Умираю, чтобы сказать тебе

Хотел бы я написать здесь идеальную песню о любви,
Которую ты бы взяла с собой всюду.

Хотел бы я, чтобы ты не знала горя, чтобы у тебя не было грустных дней,
Чтобы ты волновалась и чувствовала, как ты умеешь.
И когда ты обнаружишь у двери букет цветов от грустного человека,
Ты будешь точно знать, кто его прислал.

Кто не понимает таких вещей, тот не понимает любви.
Угадай, кто будет твоим мужем, а кто моей женой.
Обними меня крепко, прошу, между отчаянием и тревогой,
И в машине, в самой гуще пробки, будь со мной.

Умираю, чтобы сказать тебе, умираю, чтобы сказать тебе,
Умираю, чтобы сделать с тобой то же самое.
Еще есть маленькая надежда в застывшем счастье,
В потайной комнате, теперь все позволено.

По течению реки давай столкнем лодку в воскресенье,
Время коротко, как две сигареты (everybody knows you).
Ты еще любишь меня, спрашиваешь после того, что случилось?
А я отвечаю, как новая песня по радио.

Умираю, чтобы сказать тебе, умираю, чтобы сказать тебе,
Умираю, чтобы сделать с тобой то же самое.
Еще есть маленькая надежда в застывшем счастье,
В потайной комнате, теперь все позволено.

Как две фигурки жениха и невесты, будем кружиться на торте,
Я и ты перед лицом безумного мира (everybody knows you).
И это называется у меня "наша жизнь", между радостью и тревогой,
А ты шепчешь, любимый, все прекрасно.

Умираю, чтобы сказать тебе, умираю, чтобы сказать тебе,
Умираю, чтобы сделать с тобой то же самое.
Еще есть маленькая надежда в застывшем счастье,
В потайной комнате, теперь все позволено.

Хотел бы я написать здесь идеальную песню о любви,
Которую ты бы взяла с собой всюду.