Lyrics and translation שלמה ארצי - מתנה ליום הולדת

מתנה ליום הולדת

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
אחרי אולי הרבה זמן שוב את פה
את מתנה קטנה ליום-הולדת
כמו ים לאוניות

היה נורא מצחיק לראות אותך שמחה
שרה את הסיקסטיז בשבילי
כמו מתנה שמישהו שולח
כך הגעת לי

אבודים בטוקיו ובאולגה
בודדים בתוך דירה בלי חלונות
שוב שמחים בדרך פתח תקווה
מחפשים את המילים הנכונות

אני עצוב תמיד כשעצוב לך
אני שמח כשאת שמחה
את מתנה קטנה ליום הולדת
שנינו י-ח-ד

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
זה מאלץ בי דמעות של התרגשות
מה את מחביאה בתוך הכעס?
טיפת אנושיות

יהיה עצוב לחשוב שלא ניהיה ביחד
אני מעביר ברדיו את התחנות
מחפש זמרת שעוד שרה
את המילים הנכונות

אבודים בטוקיו ובאולגה...

אני עצוב תמיד כשעצוב לך...

Cadeau pour l'anniversaire

Je suis pris de nostalgie au moment où tu arrives
Après peut-être longtemps, tu es de nouveau là
Tu es un petit cadeau pour mon anniversaire
Comme la mer pour les navires

C'était tellement drôle de te voir joyeuse
Tu chantais les Sixties pour moi
Comme un cadeau que quelqu'un envoie
Ainsi tu es arrivée à moi

Perdus à Tokyo et à Olga
Seuls dans un appartement sans fenêtres
Heureux à nouveau en route vers Petah Tikva
À la recherche des mots justes

Je suis toujours triste quand tu es triste
Je suis heureux quand tu es heureuse
Tu es un petit cadeau pour mon anniversaire
Nous deux, ensemble

Je suis pris de nostalgie au moment où tu arrives
Cela me provoque des larmes d'émotion
Que caches-tu dans ta colère ?
Une goutte d'humanité

Ce serait triste de penser que nous ne serons pas ensemble
Je passe les stations sur la radio
Je cherche une chanteuse qui chante encore
Les mots justes

Perdus à Tokyo et à Olga...

Je suis toujours triste quand tu es triste...