Lyrics and translation Shlomo Artzi - נוף ילדות

נוף ילדות

בנוף הבתים הישנים
אשר היו צילי בימי ילדות
חלפו הרבה שנים
חלפו הרבה שנים

נוף הבתים כבר מתפורר
וקירותיו נעלמים
חלפו הרבה שנים
חלפו הרבה שנים

בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח

בגן העצים המתקלפים
אשר היו צילי בימי ילדות
כבר נשברו הענפים
קפצה זקנה פתאום

אני הולך ואת איתי
והם כולם נעלמים
קפצה זקנה פתאום
איזה יום היום

בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח

(בגן העדן של ילדות)
(בגן העדן של ילדות)
(בגן העדן של ילדות)
(בגן העדן של ילדות)

בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח

בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח
בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח
הייתי חלק מהנוף
היום אני אורח

בגן העדן של ילדות
אשר היה פורח...

Paysage de l'enfance

Dans le paysage des vieilles maisons
Qui étaient mon ombre dans mon enfance
Bien des années se sont écoulées
Bien des années se sont écoulées

Le paysage des maisons est en train de s'effondrer
Et ses murs disparaissent
Bien des années se sont écoulées
Bien des années se sont écoulées

Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité
Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité

Dans le jardin des arbres qui s'écaillent
Qui étaient mon ombre dans mon enfance
Les branches se sont brisées
La vieillesse a soudainement sauté

Je marche et tu es avec moi
Et ils disparaissent tous
La vieillesse a soudainement sauté
Quel jour est-ce aujourd'hui ?

Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité
Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité

(Dans le jardin d'Éden de mon enfance)
(Dans le jardin d'Éden de mon enfance)
(Dans le jardin d'Éden de mon enfance)
(Dans le jardin d'Éden de mon enfance)

Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité
Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité

Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité
Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs
J'étais une partie du paysage
Aujourd'hui je suis un invité

Dans le jardin d'Éden de mon enfance
Qui était en fleurs...