נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״) - שלמה ארצי translation in German

נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

אני רחוק שוב מהבית
חבוש מגבעת של אבי,
כל הסרטים שחור לבן
אחרת לא נבין
ואת בתוך הג'ינס שלך בסרט בחיים אולי
ולבמאי יש את כולם
הוא כמו האלוהים.
בודדת את רוקדת
שולטת בצעדייך
לפתע את מועדת
אני ניגש אלייך.
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
אני שוב במיעוט
את בתמונה מוידאו רך
אני מהמציאות.
ואת בתוך הג'ינס שלך רוקדת כמו מרים, אולי
כחול כחול הג'ינס שלך
עינייך זולגות ים.
המצלמה ננעלת
והצלם גונח
הוא יעשה לך ילד
אחר כך יתפכח
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
לוגם קפה הפוך
בספר שאני קורא
גם ג'ורג' זרוק דפוק
ולך יש את הג'ינס שלך
אך מה יש מתחתיו יש מה
בחדר יש לך אף אחד
אולי נלך אליו.
בודדת את נודדת
בלי להקה בלי עדר
כמוני מפחדת להזדקן לבד בחדר
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני קרוב שוב אל הבית
משמאל מטע זיתים
במאי מארץ רחוקה
עושה ממך סרטים
את תרקדי בג'ינס שלך
אני על הבמה אלמד
אף אחד עוד לא ניצח
בשום מלחמה.

בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.

Vergessen wir tanzen (Caesarea 1996 „Zwei“-Konzert)

Ich bin wieder weit weg von zu Hause
trage den Hut meines Vaters,
alle Filme sind schwarz-weiß
sonst verstehen wir nicht
und du in deiner Jeans, vielleicht in einem Film im echten Leben
und der Regisseur hat sie alle
er ist wie Gott.
Einsam tanzt du
beherrscht deine Schritte
plötzlich stolperst du
ich komme zu dir.
Ich gebe nicht auf, wenn das Orchester aufhört
hier schließen sie um fünf
also haben wir eine Minute.

Wenn du dich an meine Schulter schmiegst
startet ein Kampfflugzeug
viele Dinge passieren
wenn du mir zuflüsterst:
Komm, vergessen wir tanzen
tanzen wir zusammen
komm, vergessen wir tanzen.
Komm, vergessen wir tanzen, tanzen wir zusammen
komm, vergessen wir tanzen.

Ich bin wieder weit weg von zu Hause
wieder in der Minderheit
du in einem sanften Videobild
ich aus der Realität.
Und du in deiner Jeans tanzt wie Miriam, vielleicht
blau, blau ist deine Jeans
deine Augen tränen Meer.
Die Kamera verriegelt
und der Fotograf stöhnt
er wird dir ein Kind machen
dann kommt er zur Besinnung
Ich gebe nicht auf, wenn das Orchester aufhört
hier schließen sie um fünf also haben wir eine Minute.

Wenn du dich an meine Schulter schmiegst
startet ein Kampfflugzeug
viele Dinge passieren
wenn du mir zuflüsterst:
Komm, vergessen wir tanzen
tanzen wir zusammen
komm, vergessen wir tanzen.
Komm, vergessen wir tanzen, tanzen wir zusammen,
komm, vergessen wir tanzen.

Ich bin wieder weit weg von zu Hause
trinke einen umgedrehten Kaffee
in dem Buch, das ich lese
ist auch George verloren und kaputt
und du hast deine Jeans
aber was darunter ist, gibt es etwas
im Zimmer hast du niemanden
vielleicht gehen wir dorthin.
Einsam wanderst du
ohne Band, ohne Herde
wie ich, hast Angst allein im Zimmer alt zu werden
Ich gebe nicht auf, wenn das Orchester aufhört
hier schließen sie um fünf
also haben wir eine Minute.

Wenn du dich an meine Schulter schmiegst
startet ein Kampfflugzeug
viele Dinge passieren
wenn du mir zuflüsterst:
Komm, vergessen wir tanzen
tanzen wir zusammen
komm, vergessen wir tanzen.
Komm, vergessen wir tanzen, tanzen wir zusammen,
komm, vergessen wir tanzen.

Ich bin wieder nah am Zuhause
links ein Olivenhain
ein Regisseur aus einem fernen Land
dreht Filme über dich
du wirst in deiner Jeans tanzen
ich auf der Bühne werde lehren
niemand hat noch gewonnen
in irgendeinem Krieg.

Komm, vergessen wir tanzen
tanzen wir zusammen
komm, vergessen wir tanzen
komm, vergessen wir alle Ängste im Tanzen
komm, vergessen wir tanzen.