Lyrics and French translation Shlomo Artzi - עלייך לא אוותר

עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל בדיחה שלך מוצלחת מצחיקה אותי,
אני מרגיש אשם,
את מוציאה אותי זכאי,
הולך בגשם מה יהיה איתי.
אני יודע שזה זמן עצוב,
לא רק בחוץ, זה מה שיש אצלי בפנים.
כולנו חיים ברפלקס של הישרדות,
מחכים לטלפונים ובוכים.
רק אל תלכי אם את עומדת ללכת,
רמי אותי שהכל פשוט.
העולם מפחיד כוכב עגול ממתכת,
ומה יהיה בו לא חשוב.
תתחתני איתי תתני לי רגש ושכל,
כי אני פוחד שיגמר...
אני איש אחד מתוך כל אלה,
צועק אלייך ליד דלת,
עלייך לא אוותר...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל שיחה איתך מוצלחת מצילה אותי.
את בלי בגדים אני מוריד את בגדיי,
כשאני לבוש אני לא אופנתי.
כשאת שואלת מה הכי חשוב?
אני אומר לך שמעט זה גם הרבה.
וגם אם ניקח אקמולים נגד עצב ובדידות,
זה לא יעביר לנו את הכאב הזה.

רק אל תלכי אם את עומדת ללכת...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי...

Je ne te laisserai pas partir

Parfois c'est difficile, parfois c'est trop,
et chaque blague que tu fais est réussie, elle me fait rire,
je me sens coupable,
tu me fais paraître innocent,
je marche sous la pluie, qu'est-ce que je vais devenir.
Je sais que c'est un moment triste,
pas seulement dehors, c'est ce que je ressens à l'intérieur.
Nous vivons tous dans un réflexe de survie,
en attendant les appels téléphoniques et en pleurant.
Ne pars pas si tu dois partir,
rassure-moi que tout est simple.
Le monde est effrayant, une boule de métal ronde,
et ce qui s'y passera n'a pas d'importance.
Marie-moi, donne-moi de l'émotion et de l'intelligence,
car j'ai peur que ça se termine...
Je suis un homme parmi tous ceux-là,
je te crie dessus devant ta porte,
je ne te laisserai pas partir...

Non, non, non, non, non, non, je ne te laisserai pas partir
Non, non, non, non, non, non, je ne te laisserai pas partir

Parfois c'est difficile, parfois c'est trop,
et chaque conversation avec toi est réussie, elle me sauve.
Tu es sans vêtements, j'enlève mes vêtements,
quand je suis habillé, je ne suis pas à la mode.
Quand tu demandes ce qui est le plus important ?
Je te dis que peu est aussi beaucoup.
Et même si nous prenons des acétaminophènes contre le chagrin et la solitude,
cela ne nous fera pas disparaître cette douleur.

Ne pars pas si tu dois partir...

Non, non, non, non, non, non, je ne te laisserai pas partir
Non, non, non, non, non, non, je ne te laisserai pas partir

Parfois c'est difficile, parfois c'est trop...