Lyrics and translation Shlomo Artzi - פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

פעם אחת בחודש
אנחנו מביטים אל השמש,
מחכים שהיא תזרח,
"הו יפה שלי" אני צועק, מוטרף כל כך.
פעם בחודש הכל נראה לי מואר ומלא,
Je t′aime ותקווה.
פעם אחת בחודש,
את נכנסת, את צוחקת, את נראית לי רטובה,
הדברים הנכונים נמצאים תמיד באהבה,
אם להגיד את האמת
"אני נורא מתרגש ממך".

פעם אחת בחודש
אנחנו שרים את השירים נגד מלחמה,
מתפללים שהפחדים ייעלמו,
שהגנבים לא יבואו בגנבה,
זוכרים את החברים שהלכו בשם האומה,
פעם בחודש דממה.
פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שהגשם יבוא כשהלילה ירד,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה".

פעם אחת בחודש
אל תשפילי את עינייך, תגידי לי דברים,
במקומות מסוכנים עוד יורים ויורים,
אני הולך וחוזר, תגידי לי מדוע,
פעם בחודש כלום לא ידוע.
פעם אחת בחודש
אני חופשי, את חופשייה,
מתקינים לנו אנטנה על הגג,
את מאבדת מטרייה, אני מאבד את הארנק,
אני משחרר ת'האנד ברקס ונוסע במהירות,
יש פה באג... יש קרירות.

פעם אחת בחודש
את לא מאמינה כמה את יפה, כמה את יפה,
מעל העיר תלוי ענן, אולי מחר תבוא סופה,
אני שוכב איתך בלילה ונרדם לפנייך,
את קוראת ספר עד שנעצמות עינייך.

פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שנתחתן פעם בחודש ולא במקרה,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה
אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה"
פעם אחת בחודש.

Une fois par mois

Une fois par mois
Shlomo Artzi
Paroles et musique: Shlomo Artzi

Une fois par mois
Nous regardons le soleil,
Attendant qu'il se lève,
'Oh, mon amour' je crie, tellement fou.
Une fois par mois tout me semble éclairé et rempli,
Je t'aime et espoir.
Une fois par mois,
Tu entres, tu ris, tu me parais mouillée,
Les bonnes choses sont toujours dans l'amour,
Pour dire la vérité
'Je suis tellement excité par toi'.

Une fois par mois
Nous chantons des chansons contre la guerre,
Priant pour que les peurs disparaissent,
Que les voleurs ne viennent pas voler,
Nous nous souvenons des amis qui sont partis au nom de la nation,
Une fois par mois silence.
Une fois par mois
Que tout se produise encore, que tout se produise encore,
Que la pluie vienne quand la nuit tombe,
Que je te donne une bague et que je crie devant tout le monde :
'Hé, j'ai encore de l'amour'.

Une fois par mois
Ne baisse pas les yeux, dis-moi des choses,
Dans des endroits dangereux, ils continuent à tirer et à tirer,
Je vais et reviens, dis-moi pourquoi,
Une fois par mois rien n'est connu.
Une fois par mois
Je suis libre, tu es libre,
On nous installe une antenne sur le toit,
Tu perds un parapluie, je perds mon portefeuille,
Je relâche le frein à main et je roule vite,
Il y a un bug ici... il fait froid.

Une fois par mois
Tu ne crois pas à quel point tu es belle, à quel point tu es belle,
Au-dessus de la ville, un nuage est suspendu, peut-être qu'une tempête viendra demain,
Je me couche avec toi la nuit et je m'endors avant toi,
Tu lis un livre jusqu'à ce que tes yeux se ferment.

Une fois par mois
Que tout se produise encore, que tout se produise encore,
Qu'on se marie une fois par mois et pas par hasard,
Que je te donne une bague et que je crie devant tout le monde :
'Hé, j'ai encore de l'amour
Amour amour amour amour amour amour amour'
Une fois par mois.