Lyrics and translation Shlomo Artzi - צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מופיע זמר מחופש
עם שירים מאתמול,
שאיש לא יבין,
שאיש לא יתפוס.
ורק את באולם, לבדך,
מקשיבה ובוכה בשבילו.
על מה את בוכה?
שירים זה גיטרות וחלומות.

כן אחרי השירים
אקח אותך ואת צעירה,
ורוח של עיר תנשב בודדים,
כן, הרוח נושבת קרירה.
וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל,
שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?"
ואת תעני,
שבכית, ואין לך שעות.

כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע,
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור.

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מלא והרבה אנשים,
מחפשים במי מדובר,
ועל מי נכתב השיר.
ורק את באולם לבדך,
מקשיבה, או אולי נרדמת,
לא רואה את עינייך,
כי עסוק באורות,כן
ועסוק בלהיות זמר.

כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה.
בסרטים גיבורים,
עם פרופיל מוצלח, כן
גם שלך נראה לא רע.
ובמאי מעוניין מדיזנגוף
יאמר שיש לך עתיד,
תגידי שכן,
את יודעת זה בלוף,
החיים לא דומים לסרטים

בחיים עובר לו יום...

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה,
על חשבון המזמין,
תהיה, או אולי לא
תהיה הופעה.
ורק את באולם
תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה,
ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד
או שהסוף לא יהיה כל כך רע.

כי עובר לו יום...

Ensemble (Césarée 1995 "Le spectacle triple")

Cela fait quelques jours maintenant
qu'un chanteur déguisé se produit dans "Ensemble"
avec des chansons d'hier,
que personne ne comprendra,
que personne ne saisira.
Et toi seule dans la salle,
tu écoutes et pleures pour lui.
Pourquoi pleures-tu ?
Les chansons, c'est des guitares et des rêves.

Oui, après les chansons
je t'emmènerai, et tu seras jeune,
et le vent d'une ville soufflera seul,
oui, le vent souffle frais.
Et un régisseur somnolent d'un kibboutz en Galilée,
qui a tout quitté, demandera : "Quelle heure est-il ?"
Et tu répondras,
que tu as pleuré, et que tu n'as pas d'heures.

Ainsi passe un jour après l'autre, et comme si le soleil
nous traverse bas, car nous sommes comme tout le monde.
Si nous sommes là demain, appelle-moi dès neuf heures,
car après, je sortirai, on ne sait jamais quand je reviendrai.

Cela fait quelques jours maintenant
qu'"Ensemble" est plein et qu'il y a beaucoup de gens,
qui cherchent à savoir de qui il s'agit,
et à qui la chanson est dédiée.
Et toi seule dans la salle,
tu écoutes, ou peut-être tu t'endors,
je ne vois pas tes yeux,
car je suis occupé par les lumières, oui
et je suis occupé à être chanteur.

Oui, après les chansons, je t'emmènerai, et tu seras jeune.
Dans les films, les héros,
avec un profil réussi, oui
le tien aussi n'a pas l'air mauvais.
Et un réalisateur de Dizengoff
dira que tu as de l'avenir,
dis que oui,
tu sais que c'est un bluff,
la vie ne ressemble pas aux films

Dans la vie, un jour passe...

Cela fait quelques jours maintenant
qu'une affiche déchirée est accrochée dans "Ensemble",
aux frais de l'organisateur,
il y aura, ou peut-être pas
un concert.
Et toi seule dans la salle
tu seras là pour pleurer une première,
et peut-être alors je me lèverai, j'irai vers toi, et nous danserons
ou peut-être que la fin ne sera pas si mauvaise.

Parce qu'un jour passe...